Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Devant la porte, les femmes tapaient sur leurs robes pour en faire tomber la poussi`ere, d'enouaient les oriflammes qui servaient de rubans `a leurs chapeaux, d'efaisaient leurs ch^ales et les posaient sur leurs bras, puis entraient dans la maison pour se d'ebarrasser d'efinitivement de ces ornements.

La table 'etait mise dans la grande cuisine, qui pouvait contenir cent personnes.

On s’assit `a deux heures (/за стол/ сели в два часа; s’asseoir). `A huit heures on mangeait encore (в восемь часов еще ели). Les hommes engloutissaient comme des gouffres (мужчины поглощали /еду/, как бездонные бочки; engloutir – поглощать, с жадностью глотать; gouffre, m – пропасть, бездна). Le cidre jaune luisait, joyeux, clair et dor'e, dans les grands verres (желтый сидр, прозрачный и золотистый, весело сверкал в больших стаканах; luire – сверкать, сиять; joyeux – веселый, радостный; clair – светлый; прозрачный; dor'e – золоченый; золотистый), `a c^ot'e du vin color'e, du vin sombre, couleur de sang (рядом с темным вином цвета крови; color'e – окрашенный, цветной).

Entre chaque plat on faisait un trou, le trou normand (после каждого блюда, пропускали стаканчик; faire le trou normand – пропустить стаканчик /между двумя блюдами/; trou, m – дыра, отверстие), avec un verre d’eau-de-vie qui jetait du feu dans les corps et de la folie dans les t^etes (стаканчик водки, которая распаляла тела и дурманила головы; jeter – бросать; распространять; feu, m – огонь; жар; corps, m; folie, f – безумие; t^ete, f).

On s’assit `a deux heures. `A huit heures on mangeait encore. Les hommes engloutissaient comme des gouffres. Le cidre jaune luisait, joyeux, clair et dor'e, dans les grands verres, `a c^ot'e du vin color'e, du vin sombre, couleur de sang.

Entre chaque plat on faisait un trou, le trou normand, avec un verre d’eau-de-vie qui jetait du feu dans les corps et de la folie dans les t^etes.

De temps en temps, un convive plein comme une barrique (время от времени кто-нибудь из гостей, наевшись до отвала; convive, m – гость /к обеду/; barrique, f – бочка /200 л/; ^etre plein comme une barrique – наесться до отвала; plein – полный; наполненный), sortait jusqu’aux arbres prochains, se soulageait (шел до ближайших деревьев облегчиться; sortir – выходить; se soulager – облегчить себя; /разг./ удовлетворить естественную надобность, облегчиться), puis rentrait avec une faim nouvelle aux dents (затем возвращался с новым аппетитом; faim, f – голод; dent, f – зуб).