Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Mais tout `a coup, j’eus une inspiration, et je tendis `a Mlle Perle la poup'ee symbolique (но вдруг меня осенило, и я протянул мадемуазель Перль символическую куклу; inspiration, f – вдыхание, вдох; внушение; подсказка; tendre – натягивать; протягивать). Tout le monde fut d’abord surpris (все сначала были удивлены; surpris – застигнутый врасплох; удивленный), puis on appr'ecia sans doute ma d'elicatesse et ma discr'etion (потом очевидно оценили мою деликатность и скромность; appr'ecier – оценивать, определять; положительно оценивать; d'elicatesse, f – нежность; деликатность), car on applaudit avec furie (так как стали аплодировать бурно; furie, f – ярость; горячность, пыл). On criait (все кричали).

– Vive la reine (да здравствует королева)! vive la reine (да здравствует королева)!

Quant `a elle, la pauvre vieille fille, elle avait perdu toute contenance (что касается ее, бедная старая дева совершенно растерялась; perdre contenance – растеряться; contenance, f – вместимость; манера держать себя); elle tremblait, effar'ee, et balbutiait (она дрожала и бормотала растерянно; effar'e – растерявшийся):

– Mais non… mais non… mais non… pas moi (но нет, но нет, но нет, не меня)… Je vous en prie… pas moi (прошу вас, не меня)… Je vous en prie (пожалуйста)…

Mais tout `a coup, j’eus une inspiration, et je tendis `a Mlle Perle la poup'ee symbolique. Tout le monde fut d’abord surpris, puis on appr'ecia sans doute ma d'elicatesse et ma discr'etion, car on applaudit avec furie. On criait.

– Vive la reine! vive la reine !

Quant `a elle, la pauvre vieille fille, elle avait perdu toute contenance; elle tremblait, effar'ee, et balbutiait :

– Mais non… mais non… mais non… pas moi… Je vous en prie… pas moi… Je vous en prie…

Alors, pour la premi`ere fois de ma vie, je regardai Mlle Perle (тогда впервые в жизни я посмотрел на мадемуазель Перль), et je me demandai ce qu’elle 'etait (и задался вопросом, кто она).