Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

J’'etais habitu'e `a la voir dans cette maison (я привык видеть ее в этом доме), comme on voit les vieux fauteuils de tapisserie (как смотришь на старые тканые кресла; tapisserie, f – вышивание; гобеленовая ткань) sur lesquels on s’assied depuis son enfance sans y avoir jamais pris garde (на которые садишься с детства, никогда не замечая их; s’asseoir; prendre garde `a qch – остерегаться чего-либо; обращать внимание на что-либо). Un jour, on ne sait pourquoi, parce qu’un rayon de soleil tombe sur le si`ege, on se dit tout `a coup (однажды, не знаешь почему, то ли оттого, что луч солнца падет на это кресло, вдруг говоришь себе; soleil, m; si`ege, m – сиденье; стул, кресло): « Tiens, mais il est fort curieux, ce meuble » (о, да это очень любопытное кресло; tiens – послушай; а!, вот те на!: «держи»; fort – сильно; весьма); et on d'ecouvre que le bois a 'et'e travaill'e par un artiste (и обнаруживаешь, что дерево было обработано мастерски; artiste, m – артист; художник; мастер), et que l’'etoffe est remarquable (и что обивка замечательная; 'etoffe, f – ткань, материя; remarquer – замечать).

Alors, pour la premi`ere fois de ma vie, je regardai Mlle Perle, et je me demandai ce qu’elle 'etait.

J’'etais habitu'e `a la voir dans cette maison, comme on voit les vieux fauteuils de tapisserie sur lesquels on s’assied depuis son enfance sans y avoir jamais pris garde. Un jour, on ne sait pourquoi, parce qu’un rayon de soleil tombe sur le si`ege, on se dit tout `a coup: « Tiens, mais il est fort curieux, ce meuble » ; et on d'ecouvre que le bois a 'et'e travaill'e par un artiste, et que l’'etoffe est remarquable.

Jamais je n’avais pris garde `a Mlle Perle (я никогда не обращал внимания на мадемуазель Перль).

Elle faisait partie de la famille Chantal, voil`a tout (она была членом семьи Шанталь, вот и все; faire partie de qch – являться составной частью чего-либо); mais comment (но каким образом)? A quel titre (в качестве кого; titre, m – заглавие; титул, звание; должность)?