Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Elle souffrait sans cesse (она страдала непрестанно; souffrir; cesse, f – перерыв, остановка; cesser – прекращать), se sentant n'ee pour toutes les d'elicatesses et tous les luxes (потому что чувствовала себя рожденной для изящной и роскошной жизни: «для всех изяществ и удовольствий»; d'elicatesse, f – нежность; изящество; luxe, m – роскошь; удовольствие). Elle souffrait de la pauvret'e de son logement (она страдала от бедности своего жилья; pauvre – бедный), de la mis`ere des murs (от убожества стен; mis`ere, f – нищета; убожество; mur, m), de l’usure des si`eges (просиженных стульев; usure, f – износ, изнашивание, истрепывание; user – потреблять; изнашивать; si`ege, m – сиденье; стул), de la laideur des 'etoffes (уродства тканей; 'etoffe, f). Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait m^eme pas apercue (все эти вещи, которые другая женщина ее сословия даже бы не заметила; apercevoir), la torturaient et l’indignaient (терзали ее и возмущали; torturer – пытать; терзать). La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble m'enage (вид маленькой бретонки, которая вела их скромное хозяйство; humble – смиренный; скромный) 'eveillait en elle des regrets d'esol'es et des r^eves 'eperdus (пробуждал в ней горькие сожаления и несбыточные мечты; 'eveiller – будить; пробуждать; d'esol'e – глубоко огорченный, опечаленный, безутешный, скорбный; 'eperdu – растерявшийся; сильный, отчаянный; r^eve, m – сон /сновидение/; мечта).

Elle souffrait sans cesse, se sentant n'ee pour toutes les d'elicatesses et tous les luxes. Elle souffrait de la pauvret'e de son logement, de la mis`ere des murs, de l’usure des si`eges, de la laideur des 'etoffes. Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait m^eme pas apercue, la torturaient et l’indignaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble m'enage 'eveillait en elle des regrets d'esol'es et des r^eves 'eperdus.