Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Je vous assure que ce fut une dr^ole de rentr'ee dans la salle `a manger avec cette mioche r'eveill'ee qui regardait autour d’elle ces gens et ces lumi`eres, de ses yeux vagues, bleus et troubles.

On se remit `a table et le g^ateau fut partag'e. J’'etais roi; et je pris pour reine Mlle Perle, comme vous, tout `a l’heure. Elle ne se douta gu`ere, ce jour-l`a, de l’honneur qu’on lui faisait.

Donc l’enfant fut adopt'ee, et 'elev'ee dans la famille (итак, девочку удочерили и воспитали мои родители: «в семье»; adopter – усыновить; удочерить; 'elever – возвышать; растить, воспитывать). Elle grandit; des ann'ees pass`erent (она выросла, прошло /несколько/ лет). Elle 'etait gentille, douce, ob'eissante (она была доброй, кроткой, послушной; gentil – милый; добрый; doux – сладкий; спокойный, кроткий). Tout le monde l’aimait (все ее любили) et on l’aurait abominablement g^at'ee si ma m`ere ne l’e^ut emp^ech'e (и ее бы совершенно избаловали, если бы мама не помешала этому; abominable – мерзкий, отвратительный).

Ma m`ere 'etait une femme d’ordre et de hi'erarchie (мама была приверженцем строгих правил и иерархии; homme d’ordre – аккуратный, положительный человек; приверженец существующих порядков; ordre, m – порядок; hi'erarchie, f). Elle consentait `a traiter la petite Claire comme ses propres fils (она была не против относиться к маленькой Клэр как к своим собственным сыновьям; consentir `a faire qch – соглашаться делать что-либо, быть согласным, готовым сделать что-либо; traiter – обходиться, обращаться, относиться), mais elle tenait cependant `a ce que la distance qui nous s'eparait f^ut bien marqu'ee (но, однако, она считала важным, чтобы расстояние, которое нас разделяло, было четко обозначено; tenir `a qch – держаться; придавать большое значение, считать важным, необходимым; marqu'e – меченый; ярко выраженный, явный, заметный), et la situation bien 'etablie (а положение четко определено; 'etablir – основывать; определять).

Donc l’enfant fut adopt'ee, et 'elev'ee dans la famille. Elle grandit; des ann'ees pass`erent. Elle 'etait gentille, douce, ob'eissante. Tout le monde l’aimait et on l’aurait abominablement g^at'ee si ma m`ere ne l’e^ut emp^ech'e.

Ma m`ere 'etait une femme d’ordre et de hi'erarchie. Elle consentait `a traiter la petite Claire comme ses propres fils, mais elle tenait cependant `a ce que la distance qui nous s'eparait f^ut bien marqu'ee, et la situation bien 'etablie.