Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Le plancher 'etait couvert de paille (пол был устлан соломой; couvrir – покрывать; засыпать) o`u les pieds s’enfonc`erent (в которой утопали ноги; s’enfoncer – углубляться; увязать). Les dames du fond (дамы, /сидевшие/ в глубине /дилижанса/), ayant apport'e des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique (принесшие маленькие медные ножные грелки с химическим углем; chauffer – согревать, нагревать, греть; cuivre, m – медь), allum`erent ces appareils (зажгли эти приборы), et, pendant quelque temps, `a voix basse, elles en 'enum'er`erent les avantages (и какое-то время, шепотом: «тихим голосом», они перечисляли их качества; avantage, m – выгода, преимущество), se r'ep'etant des choses qu’elles savaient d'ej`a depuis longtemps (повторяя друг другу вещи, которые они /и так/ уже давно знали).

Ils n’y avaient pas song'e, sans doute, et ils se pr'ecipit`erent. Les trois hommes install`erent leurs femmes dans le fond, mont`erent ensuite; puis les autres formes ind'ecises et voil'ees prirent `a leur tour les derni`eres places sans 'echanger une parole.

Le plancher 'etait couvert de paille o`u les pieds s’enfonc`erent. Les dames du fond, ayant apport'e des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allum`erent ces appareils, et, pendant quelque temps, `a voix basse, elles en 'enum'er`erent les avantages, se r'ep'etant des choses qu’elles savaient d'ej`a depuis longtemps.

Enfin, la diligence 'etant attel'ee, avec six chevaux au lieu de quatre (наконец, когда дилижанс был запряжен шестью лошадьми вместо четырех) `a cause du tirage plus p'enible (из-за того, что /по такой дороге/ везти было тяжелее; tirage, m – тяга /тянущая сила/; натяжение; tirer – тащить, тянуть; p'enible – трудный, утомительный), une voix du dehors demanda (/чей-то/ голос снаружи спросил): «Tout le monde est-il mont'e (все сели)?» Une voix du dedans r'epondit (голос изнутри ответил): «Oui (да).» – On partit (/тогда/ отправились /в путь/).