Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Tenez, j'ai retrouvé l'élastique...

* * *

Un homme demande à un avocat (мужчина спрашивает у адвоката): “Quel est le montant de vos honoraires (какова сумма ваших гонораров)?”

L'avocat lui répond (адвокат ему отвечает) qu'il est de 250 [deux cent cinquante] euro (что она составляет 250 евро) pour trois questions (за три вопроса).

L'homme lui demande alors (тогда мужчина его спрашивает): "N'est-ce pas un peu excessif (не слишком ли это чересчур /чрезмерно/)?" et l'avocat lui répond (а адвокат отвечает ему):

“Non. Quelle est votre troisième question (каков ваш третий вопрос)?”

Un homme demande à un avocat: “Quel est le montant de vos honoraires?”

L'avocat lui répond qu'il est de 250 euro pour trois questions.

L'homme lui demande alors: "N'est-ce pas un peu excessif?" et l'avocat lui répond:

“Non. Quelle est votre troisième question? ”

* * *

Deux ivrognes (двое пьяниц) déambulent dans les rues de Paris (разгуливают по улицам Парижа). Soudain (внезапно, вдруг), l'un d'eux aperçoit un agent de police (один из них замечает полицейского).

— Pardon, Monsieur... hips... l'agent. Le 72 [soixante-douze] est déjà passé (номер 72 уже прошел)?

— A cette heure-ci (в этот час), il n'y a plus de bus (автобусов больше нет)! répond sèchement le policier (сухо отвечает полицейский). Allez, circulez (проходите, не задерживайтесь)!

— Et le 86 [quatre-vingt-six], il est passé (а 86-й прошел)?

— Je vous dis (я вам говорю) qu'il n'y a plus de bus (больше нет автобусов)!

— Il est passé, alors (он прошел, значит)?

— Oui! le 86 est passé (86-й прошел)! et le 72 aussi (и 72-й тоже)!

— Et le 27 [vingt-sept]?

— Le 27 aussi (и 27-й тоже)! et le 12 [douze], et le 32 [trente-deux]! Je vous dis de circuler (я говорю вам проходить)! Il n'y a plus de bus (больше нет автобусов)!!

Alors (тогда) l'ivrogne se tourne vers son copain (пьяница поворачивается к своему товарищу):

— Viens ici (иди сюда), mon pote (приятель/товарищ). On peut traverser (можно переходить).

Deux ivrognes déambulent dans les rues de Paris . Soudain, l'un d'eux aperçoit un agent de police.

— Pardon, Monsieur... hips... l'agent. Le 72 est déjà passé?

— A cette heure-ci, il n'y a plus de bus, voyons! répond sèchement le policier. Allez, circulez!

— Et le 86, il est passé?

— Je vous dis qu'il n'y a plus de bus!

— Il est passé, alors?

— Oui! le 86 est passé! et le 72 aussi!

— Et le 27?

— Le 27 aussi! et le 12, et le 32! Je vous dis de circuler! Il n'y a plus de bus!!

Alors l'ivrogne se tourne vers son copain:

— Viens mon pote. On peut traverser.

* * *

Un gars va dans un bar (парень идет в бар) et commande une bière (и заказывает пиво). Il la boit d'un coup (он выпивает его залпом), regarde dans sa poche (смотрит в свой карман) et commande une autre (и заказывает еще одно). Il la boit (он его выпивает) et regarde dans sa poche (и смотрит в свой карман): après avoir fait ça plusieurs fois (сделав это несколько раз), le serveur lui demande (официант спрашивает его):

— Pourquoi après chaque bière (почему после каждой кружки пива) vous regardez dans votre poche (вы смотрите в свой карман)?