Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Le mec lui répond (мужчина ему отвечает): — dans ma poche (в моем кармане) il y a une photo de ma femme (лежит фотография моей жены), quand je la trouverai belle (когда я найду ее красивой), je rentrerai à la maison (я вернусь домой).

Un gars va dans un bar et commande une bière. Il la boit d'un coup, regarde dans sa poche et commande une autre. Il la boit et regarde dans sa poche: après avoir fait ça plusieurs fois, le serveur lui demande:

— Pourquoi après chaque bière vous regardez dans votre poche?

Le mec lui répond: — dans ma poche il y a une photo de ma femme, quand je la trouverai belle, je rentrerai à la maison.

* * *

C'est une blonde qui passe dans l'émission (блондинка принимает участие в передаче) "Qui veut gagner des millions («Кто хочет выиграть миллионы»)". Bon, elle arrive à la première question (и вот она подходит к первому вопросу) et elle bloque déjà (и она уже тормозит: «блокируется»). Elle dit (она говорит): "Bon, je vais utiliser le joker téléphonique (я использую «телефонный джокер» /звонок другу/)". Elle téléphone à Pierre et lui dit (она звонит Пьеру и говорит):

"Bonjour Pierre (здравствуй, Пьер), je coince là (я застряла, попала в тупик) et je voudrais savoir (и я хотела бы знать): à ton avis (по-твоему: «по твоему мнению»), j'utilise le 50/50 [cinquante] (мне использовать 50 на 50) ou l'avis du public (или помощь: «мнение» аудитории)?"

C'est une blonde qui passe dans l'émission "Qui veut gagner des millions". Bon, elle arrive à la première question et elle bloque déjà. Elle dit: "Bon, je vais utiliser le joker téléphonique". Elle téléphone à Pierre et lui dit:

"Bonjour Pierre, je coince là et je voudrais savoir: à ton avis, j'utilise le 50/50 ou l'avis du public?"

* * *

Deux blondes (две блондинки) se rendent à un salon de cosmétiques (отправляются в косметический салон).

La première (одна: «первая»), en voyant son image dans le miroir (увидев свое изображение в зеркале) dit à l'autre (говорит другой):

— Hey!!! Il me semble (мне кажется) que je connais cette fille là (что я знакома с той девушкой)!!!

La deuxième (вторая), en prenant le miroir (беря зеркало) et en se regardant (и смотря на себя) à son tour (в свою очередь) lui répond (ей отвечает):

— Ben voyons (ну-ка посмотрим)!!! Tu es donc bien niaiseuse (ты и правда действительно глупая), c'est moi (это же я)!!!

Deux blondes se rendent à un salon de cosmétiques.

La première, en voyant son image dans le miroir dit à l'autre:

— Hey!!! Il me semble que je connais cette fille là!!!

La deuxième, en prenant le miroir et en se regardant à son tour lui répond:

— Ben voyons!!! Tu es donc bien niaiseuse, c'est moi!!!

* * *

Deux ouvriers (двое рабочих) prennent leur pause de midi (на обеденном перерыве), le premier dit (первый говорит):

— Tu connais Victor Hugo (ты знаешь Виктора Гюго)?

— Non.

— T'as tort (ты не прав; t’as = tu as), tu devrais suivre les cours du soir (ты должен бы посещать вечерние курсы)!

Le lendemain (на следующий день), toujours le même (все тот же):

— Tu connais Albert Einstein (ты знаешь Альберта Энштейна)?

— Non.