Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Seigneur , bénissez le repas (Всевышний, благословите еду) que je vais manger (которую я сейчас съем)!

En Afrique, un touriste tombe nez à nez avec un enorme lion ... Impossible de fuir. L'homme ne voit qu'une dernière solution, il se met à genoux et implore le ciel:

— Seigneur, inspirez à cette créature des sentiments crétiens!

Un rayon lumineux touche alors l'animal. Lui aussi se met à genoux, joint les pattes, et dit:

— Seigneur , bénissez le repas que je vais manger!

* * *

Un petit garçon arrive en courant (маленький мальчик прибегает) et dit à sa mère (и говорит своей маме):

— Maman, j'ai vu le coq s'accoupler dix fois ce matin (я видел, как петух совокуплялся десять раз сегодня утром)!

Sa mère lui répond:

— Va donc dire ça à ton père (пойди скажи это папе), il comprendra (он поймет).

Le petit garçon va voir son père et lui dit (мальчик идет к папе и говорит ему):

— Papa, maman m'a dit de te dire (мама сказала мне тебе передать) que j'ai vu le coq s'accoupler dix fois ce matin et que tu comprendrais.

Son père lui demande alors (тогда отец его спрашивает):

— Est-ce que les dix fois (и эти десять раз), c'était avec la même poule (были с одной и той же курицей)?

— Non.

— Va donc le dire à ta mère (иди скажи это маме), elle comprendra (она поймет)...

Un petit garçon arrive en courant et dit à sa mère:

— Maman, j'ai vu le coq s'accoupler dix fois ce matin!

Sa mère lui répond:

— Va donc dire ça à ton père, il comprendra.

Le petit garçon va voir son père et lui dit:

— Papa, maman m'a dit de te dire que j'ai vu le coq s'accoupler dix fois ce matin et que tu comprendrais.

Son père lui demande alors:

— Est-ce que les dix fois, c'était avec la même poule?

— Non.

— Va donc le dire à ta mère, elle comprendra...

* * *

Un petit garçon a eu un vélo (маленькому мальчику подарили велосипед) pour son anniversaire (на его день рождения). Et devant la famille attendrie (и перед умиленной семьей), il l'essaie autour de la maison (он испытывает его вокруг дома).

A l'issue du deuxième tour (на исходе второго круга), il passe en lançant fièrement (он проезжает, кидая гордо):

— Sans les mains (без рук)!

Et toute la famille applaudit (и вся семья аплодирует).

Au troisième, il crie joyeusement (на третьем круге он весело кричит):

— Sans les pieds (без ног)!

Et les exclamations admiratives fusent (и раздаются восхищенные возгласы).

Au quatrième, il repasse (на четвертом круге он снова проезжает), les genoux écorchés (с содранными коленями), le nez tuméfié (с распухшим носом), en disant d'une voix chuintante (говоря шипящим голосом):

— Sans les dents (без зубов)…

Un petit garçon a eu un vélo pour son anniversaire. Et devant la famille attendrie, il l'essaie autour de la maison.

A l'issue du deuxième tour, il passe en lançant fièrement:

— Sans les mains!

Et toute la famille applaudit.

Au troisième, il crie joyeusement:

— Sans les pieds!

Et les exclamations admiratives fusent.

Au quatrième, il repasse, les genoux écorchés, le nez tuméfié, en disant d'une voix chuintante:

— Sans les dents…

* * *