Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

– Ah tiens (правда/да ты что; tenir – держать; tiens! – смотри-ка)?

– Oui, quand je dors (да, когда я сплю), je ne peux pas boire une tasse de caf'e (я не могу выпить чашку кофе)!

– Moi, quand je bois une tasse de caf'e, je ne peux pas dormir!

– Moi, c’est le contraire!

– Ah tiens?

– Oui, quand je dors, je ne peux pas boire une tasse de caf'e!

C’est une petite crevette (маленькая креветка) qui est sur le bord de l’eau et qui pleure (сидит на берегу реки и плачет). Passant par l`a (проходя там мимо), un escargot lui demande (улитка спрашивает ее):

– Mais pourquoi pleures-tu (но почему ты плачешь)?

– Ma m`ere est partie `a un cocktail (моя мама ушла на коктейль) et n’est toujours pas revenue (и все еще не вернулась; toujours – всегда, все еще; revenir)…

C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par l`a, un escargot lui demande:

– Mais pourquoi pleures-tu?

– Ma m`ere est partie `a un cocktail et n’est toujours pas revenue…

Un escargot s’est fait ranconn'e par deux tortues (улитка была ограблена: «сделала себя ограбленной = позволила себя ограбить» двумя черепахами; ranconner – требовать выкуп; вымогать; rancon, f – выкуп). Il va d'eposer plainte `a la police (она идет подать жалобу в полицию; se plaindre – жаловаться). L`a, on lui demande (там ее спрашивают) comment ca s’est pass'e (как это произошло). Il r'epond (она: «он» отвечает): «Je ne sais pas (я не знаю), tout s’est pass'e trop vite (все произошло слишком быстро)!»

Un escargot s’est fait ranconn'e par deux tortues. Il va d'eposer plainte `a la police. L`a, on lui demande comment ca s’est pass'e. Il r'epond: «Je ne sais pas, tout s’est pass'e trop vite!»

Dans un cocktail litt'eraire (на литературном вечере /коктейле/), deux bonnes amies se congratulent (две хорошие подруги поздравляют друг друга):

– Oh! Ma ch'erie (моя дорогая), ce livre (эта книга) que tu viens de publier est une merveille (которую ты только что опубликовала, – чудо). Qui te l’a 'ecrit (кто тебе ее написал)?

– Je suis heureuse (я счастлива), r'epond la romanci`ere (отвечает романистка), qu’il t’ait plu (что она тебе понравилась; plaire) `a ce point (до такой степени), mais dis-moi (но скажи мне): qui te l’a lu (кто тебе ее прочитал; lire)?

Dans un cocktail litt'eraire, deux bonnes amies se congratulent:

– Oh! Ma ch'erie, ce livre que tu viens de publier est une merveille. Qui te l’a 'ecrit?

– Je suis heureuse, r'epond la romanci`ere, qu’il t’ait plu `a ce point, mais dis-moi: qui te l’a lu?

Un m'ediocre 'ecrivain raconte (рассказывает посредственный писатель):

– D'esormais (отныне/впредь), j’ai la satisfaction de savoir (для меня удовольствие: «удовлетворение» знать) que ce que j’'ecris (что все, что я пишу; 'ecrire) est lu avec infiniment d’attention (читается с исключительно большим вниманием; infiniment – бесконечно; крайне).

– Vous faites toujours des romans (вы все еще пишете: «делаете» романы)?