Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Среди неправильных глаголов самыми важными являются глаголы avoir( иметь) и ^etre( быть). У них наиболее широкое значение, наибольшая сфера сочетаемости, они образуют многочисленные устойчивые обороты. Кроме того, с их помощью образуются все сложные времена.

настоящее время глагола avoir:

j’ai

nous avons

tu as

vous avez

il, elle ails, elles ont

настоящее время глагола ^etre:

je suis

nous sommes

tu es

vous ^etes

il, elle estils, elles sont

23. Устойчивые обороты с глаголами avoir и ^etre

¶ Запомните наиболее важные устойчивые обороты с глаголами avoir и ^etre.

avoir soifхотеть пить

avoir faimхотеть есть

avoir sommeilхотеть спать

avoir raison / tortбыть правым / неправым

avoir besoin de… нуждаться в…

j’ai froidмне холодно

j’ai chaudмне жарко

j’ai mal `a… у меня болит…

j’ai de la peine `a… мне трудно…

^etre d’accord avec… быть согласным с…

^etre press'eторопиться

^etre en retardопаздывать

^etre en train de… быть в процессе…

^etre occup'eбыть занятым

24. Оборот il y a

Глагол avoirобразует самый распространенный безличный оборот – il y a( есть, имеется). Он состоит из формального подежащего il, глагола avoirв 3-м лице единственного числа и непереводимого в нем местоимения y. Существительное, стоящее после этого оборота, употребляется с неопределенным артиклем:

Sur la table il y a un livre et des cahiers. На столе лежат книга и тетради.

В отрицательной форме неопределенный артикль и единственного и множественного числа заменяется предлогом de: Sur la table il n’y a pas de livre / de cahiers. На столе нет книги / тетрадей.

©

Un esquimau va `a la p^eche, fait un trou dans la glace et entend dans un haut-parleur:

– Il ne faut pas p^echer ici, il n’y a pas de poisson.

L’esquimau va un peu plus loin et entend de nouveau:

– Il ne faut pas p^echer ici, il n’y a pas de poisson.

Alors il demande:

– Mais qui est-ce qui parle?– Le directeur de la patinoire.

Эскимос идет на рыбалку, делает дырку во льду и слышит голос из репродуктора: Эскимос проходит немного дальше и снова слышит:

– Здесь нельзя ловить рыбу, рыбы нет.

Тогда он спрашивает:

– А кто говорит?– Директор катка.

¶ Запомните слова:

la glaceлед

le poissonрыба

entendreслышать

un peuнемного

il ne fautpas нельзя

loinдалеко

p^echerловить рыбу

de nouveauснова

iciздесь la patinoireкаток

Вопрос к обороту il y aставится:

а) при помощи вопросительного оборота est-ce que: Est-ce qu’il y a un livre sur la table?Есть ли на столе книга?

б) с помощью инверсии (перемены мест подлежащего и сказуемого): Y a-t-il un livre sur la table?Есть ли на столе книга? Это так называемый общий вопрос, на который есть только два варианта ответа – «да» или «нет».

В зависимости от конкретного вопроса ( что? где? когда?) употребляются соответствующие вопросительные слова ( que, o`u, quand), которые ставятся впереди оборота. В нем либо делается инверсия:

Quand y a-t-il? O`u y a-t-il?

либо остается прямой порядок слов, если употребляется est-ce que: Quand est-ce qu’il y a? O`u est-ce qu’il y a?

Заметьте, что употребленный самостоятельно вопросительный оборот « Qu’est-ce qu’il y a?» означает: «Что такое? Что случилось?».

Усложненный оборот « il n’y a qu’ `a… + инфинитив глагола» по-русски означает «стоит только сделать что-либо»: Il n’y a qu’`a t'el'ephoner. Стоит только позвонить.

¶ Запомните выражения:

Il n’y a pas de quoi.Не за что. ( ответ на слова благодарности) Il n’y a rien `a faire.( часто сокращаемое до« Rien `a faire.») Ничего не поделаешь.

Чтобы подчеркнуть существенную разницу между однородными объектами, употребляется оборот « il y a des… et des…»:

Il y a des fautes et des fautes. Ошибки бывают разные.

Il y a des professeurs et des professeurs. Преподаватели бывают разные. Il y a des jours et des jours. День на день не приходится.

У оборота il y aкроме основного значения «имеется» есть также временно†е значение, соответствующее русскому выражению «тому назад». Глагол в предложении с этим оборотом всегда стоит в прошедшем законченном времени.