Французский за 90 дней. Упрощенный курс

6) Какое местоимение является формальным показателем возвратности глагола и как оно изменяется по лицам?7) В чем проявляется несоответствие между французскими и русскими возвратными глаголами?

Урок 4

Глаголы faire, dire

Повелительное наклонение

Вопросительная форма глагола

Отрицательная форма глагола-сказуемого, отрицание других членов предложения

Формы ответа на вопрос: утверждение и отрицание

28. Глаголы faire, dire

Одним из наиболее важных глаголов во французском языке является глагол faire( делать). Он употребляется не только в своем прямом значении, но часто замещает собой конкретные глаголы ( skier = faire du ski кататься на лыжах, 'etudier = faire les'etudes учиться). Обратите внимание на особенности спряжения этого глагола:

je fais

nous faisons

tu fais

vous faites

il fait

ils font

Окончания 2-го и 3-го лица множественного числа отличаются от нормативных окончаний глаголов III группы.

Подобным образом в 3-м лице множественного числа оканчиваются глаголы avoir, ^etreи aller: ils ont, ils sont, ils vont

¶ Запомните наиболее употребительные устойчивые сочетания с глаголом faire:

faire peurпугать

faire connaissanceзнакомиться

faire malпричинять боль

faire du malпричинять зло

faire la f^eteвеселиться, гулять

faire plaisirдоставлять удовольствие

faire ses adieuxпопрощаться

faire de la peineогорчать faire attention `a… обращать внимание на…

¶ Запомните устойчивые выражения:

faites doncпожалуйста ( разрешение сделать что-либо)

faites comme chez vousрасполагайтесь, чувствуйте себя как дома ca ne fait rienничего страшного ( ответ на извинение)

dire– говорить, сказать

je dis

nous disons

tu dis

vous dites

il ditils disent

Обратите особое внимание, что во 2-м лице множественного числа глагол direимеет форму vous dites, отклоняясь от нормативных окончаний глаголов III группы. Подобным образом во 2-м лице множественного числа оканчиваются глаголы ^etreи faire: vous ^etes, vous faites.

Вопросительная форма 2-го лица множественного числа с прямым порядком слов « Vous dites?» часто употребляется в речи, когда хотят переспросить что-либо, и означает по-русски «Что-что?».

29. Повелительное наклонение

И в русском, и во французском языке глагол в повелительном наклонении имеет три формы:

parle! говори! 2-е лицо единственного числа

parlons! поговорим! 1-е лицо множественного числа parlez! говорите! 2-е лицо множественного числа

Перед глаголами в повелительном наклонении опускаются соответствующие личные местоимения:

tu parles -> parle!

nous parlons -> parlons!vous parlez -> parlez!

У глаголов 1-й группы во 2-м лице единственного числа опускается конечное – s: parle! Конечное – sтеряют также глаголы aller (va!), cueillir– собирать (cueille!)и глаголы на – vrir, – frir (ouvre! ne souffre pas!).

Три глагола имеют в повелительном наклонении неправильные формы:

^etre – sois! soyons! soyez!будь! будем! будьте!

avoir – aie! ayons! ayez!имей! имеем! имейте! savoir – sache! sachons! sachez!умей! умеем! умейте!

Повелительное наклонение глагола vouloir во 2-м лице множественного числа имеет форму veuillez!и служит для образования максимально вежливой просьбы: Veuillez vous asseoir!Садитесь, пожалуйста! (Соблаговолите присесть.)

¶ Запомните обороты вежливости:

soyez gentil / ayez la bont'eбудьте добры… soyez le bienvenu!добро пожаловать, с приездом!

и шутливую поговорку, обращенную к женщине: Sois belle et tais-toi!Будь красивой и помалкивай!

В возвратных глаголах в утвердительной форме повелительного наклонения изменяемое по лицам и числам местоимение seсохраняется и ставится после глагола. Возвратное местоимение 2-го лица единственного числа teзаменяется на ударную форму toi:

tu te l`eves -> l`eve*toi!

nous nous levons -> levons-nous!vous vous levez -> levez-vous!

В отрицательной форме повелительного наклонения возвратные местоимения te, nous, vousстоят на своем обычном месте перед глаголом: ne te l`eve pas, ne nous levons pas, ne vous levez pas.