GƏNCƏ FOLKLORU ANTOLOGİYASI 1-Cİ KİTAB.

Даьдан армуд дашыдым,

Армудуму йедиляр,

Мяня ъцщцт дедиляр,

Ъцщцтчунун арвады

Туманына гыьлады.

О КЦРЯЙИ ВЕР МЯНЯ

- О кцряйи вер мяня.

- Нейляйирсян, ай бала?

- Ев тикирям, ай няня.

- Еви нейнирсян, бала?

- Эялин эятиррям, няня.

- Эялин кимин гызыды?

- Щясян бяйин гызыды.

Аьыллыды, камаллыды,

Бяй оьлана нишанлыды.

Эетдик гызы эюрмяйя,

Итляри вар щцрмяйя.

Дядяси кюпяк оьлу

Чыхды бизи дюймяйя.

448

Анасы йахшы арвад

Шякярбура биширди.

Йедик-ичдик,

Дурдуг гачдыг.

САНАМАЛАР

ЯЛ-ЯЛ ЯПЯНЯК

Ял-ял япяняк,

Ялдян чыхды кяпяняк,

Кяпяняйин йарысы,

Йумуртанын сарысы.

- Ями, щара эедирсян?

- Гарабаьа эедирям.

- Гарабаьда няйин вар?

- Бир оьлум вар бир гызым.

- Гызынын ады няди?

- Фатма,

Йериндя шыллаг атма.

Йедди хоруз, бир фяря,

Фатманы вердим яря.

БИР - ИКИ

Бир, ики, цч, дюрд, беш,

Алты, йедди, сяккиз, доггуз, он,

Арабайа гон.

Арабанын тякяри,

449

Истанбулун шякяри,

Щоп-щоп,

Гызыл топ.

ЧЫХДЫМ ЧИНАР БАШЫНА

Чыхдым чинар башына,

Бахдым цзцк гашына.

Цзцк гашы лахлады,

Вердим анам сахлады,

Анама гурбан олум,

Йары гонаг сахлады.

ПИШИЙИМ

Пишийим, пишийим, пуш башы,

Пишийим йейяр дюш башы,

Дюш башы йаьлыъады,

Базарда баллыъады,

Базар эетди одуна,

Гарьы батды будуна,

Гарьы дейил, гамышды,

Он бармаьым эцмцшдц.

Эцмцшц вурдум итирдим.

Эцръцстана йетирдим,

Эцръцстанын атлары

Мяни эюрдц кишняди.

- Ай ат, нийя кишнийирсян?

- Арпа цчцн кишнийирям.

450

- Арпаны щардан алаг?

- Ханын гызындан.

Хан гызы зили тохур,

Ичиндя бцлбцл охур,

Баъадан бахдым, ишыгды,

Тахчалар долу гашыгды.

А гарт, йанын буръутма,

Гызын мяня ашыгды.

ПОРТАЬАЛЫ СОЙДУМ

Портаьалы сойдум,

Дил уъуна гойдум,

Мин бир ойун уйдурдум,

Дума, дума, дум,

Гырмызы дон,

Сары лимон,

Лука-тука битмяз,

Йара-йара итмяз,

Фатмаъык,

Чык-чык-чык …

Сян бу ойундан

Чых!

ЯКДИМ НОХУД

Якдим нохуд,

Битди сюйцд,

Йарпаьы да шабалыд.

Шабалыды бяслямишям,

Нохудлары сяслямишям,

Нечя рягям истяйирсян?

451

Де!

ОДУР – БУДУР

Одур-будур,

Эомбулларын

Бюйцйц будур.

ЛАМПАНЫ ГОЙДУМ ОРТАЙА

Лампаны гойдум ортайа,

Эцнортадан эцнортайа.

Щябил,

Бцбцл,

Чых!

ЕККИДИ – БЕККИДИ

Еккиди-беккиди,

Чыкыды бе,

Абйл-фабйл,

Думане.

Ек-бек,

Булум-бек,

Навш!

ДОВШАН

Довшан эедир йол иля,

452

Ъиби долу пул иля.

- Довшан пулу нейняди?

- Саггыз алыб чейняди.

- Кцл довшанын башына,

Кялям алыб йемяди,

ЕКЛИ – МЕКЛИ

Екли-мекли,

Шам шарики,

Долма, хийар, аш,

Ахшама бозбаш,

Дал гапыдан эирмялийям,

Мцдцря салам вермялийям,

Ка-ран-даш,

Эютцр юзцня бир йолдаш!

ИЙНЯ - ИЙНЯ

Ийня, ийня

Уъу дцймя.

Бяли-бяли

Бятир кечи.

Гоз аьаъы

Готур кечи.

Йыртыл, йыртыл,

Су ич, гуртул!

453

МОТАЛ - МОТАЛ

Мотал, мотал,

Дярзи мотал.

Гыл атар,

Гаймаг тутар.

Аь гушум

Аьаръыьым,

Эюй гушум

Эюйярчиним.

Ямим оьлу,

Цзц быьлы

Вур наьара,

Чых гыраьа!

БИР - ИКИ

Бир-ики

Билдирки,

Цч-дюрд

Гапыны юрт.

Беш-алты

Даш алты.

Йедди сяккиз

Фирянэиз,

Доггуз-он

Гырмызы дон.

БИРИ БИРЯ

454

Бири биря,

Икиси йеря.

Цчц цзцк,

Дюрдц дюшяк.

Беши бешик,

Алтысы алма,

Йеддиси йемиш,

Сяккизи сярчя,

Доггузу донуз,

Ону ораг.

Эялин эедяк

Нянянин евини йараг.

ЯКИЛ - БЯКИЛ

Якил-бякил гуш идим,

Дивара гонмуш идим.

Диварын аьаълары

Дян эятириб гушлары.

Чяпяр чякдим, йол ачдым,

Гызыл эцля долашдым.

Бир дястя эцл дярмямиш

Няням эялди, мян гачдым.

ЗЯЩРЯ - ЗИВЕЙДЯ

Зящря, Зивейдя,

Икиси бир юйдя.

Зящря далашды,

Зивейдя гашды,

455

Барыдан ашды.

Итляр щцрцшдц,

Кишиляр эцлцшдц.

БАРМАГЛАР

Баш бармаг,

Башала бармаг.

Узун щаъы,

Гыл тураъы,

Балаъа баъы.

Бу вурду,

Бу тутду,

Бу биширди,

Бу йеди,

Вай, бябяйя галмады.

ОККУДУ, БУККУДУ БИЛМИРЯМ

Оккуду, буккуду билмирям,

Лаляни диндирмирям.

Лаля йаман форсдуду,

Пишиклярин достуду.

О ЧАЙНИКЯ, БУ ЧАЙНИКЯ

О чайникя,

Бу чайникя,

Дымбылы гыз.

456

Сяни верим

Нячяннийя,

Дымбылы гыз.

Нячянник дя сахламаса,

Мин машина,

Эял юймцзя,

Дымбылы гыз.

УШАГ ОЙУН НЯЬМЯЛЯРИ

А ТЯРХАНА – ТЯРХАНА

А Тярхана-Тярхана,

Ал ди мяни архана!

Эюйдя ня вар?

- Эюй мунъуьу.

Йердя ня вар?

- Йер мунъуьу.

Адын няди?

- Тярхана.

Ал ди мяни архана!

О ГАРА ГАЗАН ДОЛДУМУ

О гара газан долдуму?

- Долду да, бошалды да!

Анан сачыны йудуму?

457

- Йуду да дарады да.

Щансы гызыны яря верирсян?

- Балаъа гызы яря верирям.

Оьлан еви эялдими?

- Эялди дя, апарды да.

Тойнан эялди, тцтякнян ?

- Тойнан да, тцтякнян дя.

Анан ня гядяр пул гойуб?

- Бир аббасы пул гойуб.

Бир аббасыны веряк,

Эялини эери эюндяряк.

ГЫЙ ГЫЛЫНЪЫМ

Гый гылынъым,

Гыйма гылынъ!

Ох атдым,

Оьру тутдум.

БЯНЮВШЯ

Бянювшя?

- Бяндя дцшя!

Биздян сизя ким дцшя?

- Ады эюзял, юзц эюзял

Лалянин юзц дцшя!

Ала гапы, гара гапы,

Тез эялин, ушаглар!

458

ЭЮЗ БАЬЛАЙЫЪЫ

Алма десям ачарсан,

Армуд десям ачмазсан.

Алма саралды,

Эюзцм гаралды.

ЙАНЫЛТМАЪЛАР

Ай ахыр чяршянбя ахшамы, эялмишям

сянинля чяршянбяляшям. Чяршянбяляшсян дя

чяршянбяляшяъяйям, чяршянбяляшмясян дя

чяршянбяляшяъяйям.

Йетишмиш йемиши йетим йемиш.

Бу дцкъя ъцт-ъцт дцкъя, цч ъцт дцкъя.

Дадаш дайы дамын далындакы даналары

дама долдур.

Дадаш дайы дядям дейир дямири дямиря

дюймясин. Дямири дямиря дюйяндя дямир

дешилир.