Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

С земными смешались небесные волны,
и звезды сместились, и мечутся чёлны.
Душа моя сблизилась с горним престолом,
и было мне Слово,
зачем, вопросил Он, вернулась ты снова?

Уж время заката, а путь еще долог,

я жажду найти небывалое слово
и Птицей[41] взметнуться к небесному свету…
О, буйные ветры,
мой челн унесите на Хо́лмы бессмертных[42]!

Люй Бэньчжун (1084–1145)

Мне жаль, что ты – не ясная луна

Мелодия «Цайсанцзы»

Мне жаль, что ты – не ясная луна,
ведь где бы ни был я,
ведь где бы ни был я,
со мной не разлучается она.

И все же жаль, что ты, как та луна,

то так близка, то далека,
то так близка, то далека,
и жди, когда опять придет она.

Чжан Юаньгань (1091–1170?)

На тихом озере встает волна

Мелодия «Хуаньсиша»

На тихом озере[43]

встает волна,гора покачивается, черна,
и башенки хрусталь уходит в ночь.

Луну приоткрывают туч клочки,

на лотосах – росинки-светлячки,
я сед, но до зари здесь быть не прочь.

Лу Ю (1125–1210)

Я парус поставлю, мечтая о доме

Мелодия «Наньсянцзы»

Я парус поставлю, мечтая о доме,
причал за причалом миную – так путь мой огромен,
и челн у духмяной косы уже видится в дреме.
Закатный туман,
а там, за деревьями, вижу свой милый Учан.

Но иней тоски опушает виски,

парадное платье, дворцовый прием – это было,
да нет уже тех, с кем мы были близки,
так пусто, уныло.
Боюсь, что чужие места мне уж более милы.

Пою сливу

Мелодия «Бусуаньцзы»

На пустыре за ямом, где мостки,
она цветет в тиши вдали от взоров,
во мгле ночной одна, полна глухой тоски,
тем паче ветер гнет и мочит морось.

И в мыслях нет соперничать с другими,

завистливость пускай владеет ими.
Всем вянуть, падать в грязь ничтожным прахом,
а память сохранит лишь дивный запах.

О, этих тонких рук извив [44]

Мелодия «Чайтоуфэн»

О, этих тонких рук извив,
янтарный хмель бокала,
весенний парка дух и нежность ив…
Безумство шквала
усладу юных дней прервало,
душа моя упала в темь,
на годы сирой стала.
Зачем?! Зачем?! Зачем?!

И вот опять – весна…

Как ты измождена,
от слез платочек шелковый намок.
Увяла, как цветок,
в досужем доме у пруда.
Любовь – кремень, она еще тверда,
да выразить ее уж сложно.
И – поздно! Поздно! Поздно!

Луна ли, ветер, я – с удой

Мелодия «Цюэцяосянь»

Луна ли, ветер, я – с удой
сижу в накидке травяной,
домишко – от мостков невдалеке.
Но рыбку сбыть могу лишь на толчке
с его пустой мирскою суетой.

Придет вода – спущу свой челн,

швартуюсь при затишье волн,
спадет вода – уйду, веселья полн.
Меня тут почитают Янь Цзылином[45],
а я – лишь рыбачок неприхотливый.

В закатных облаках стоит моя лачуга

Мелодия «Чжэгутянь»