Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

В закатных облаках стоит моя лачуга,
и с миром суетным общаться я не склонен.
С бокалом дивного «Юйсе»[46]

на горном склонеКанон о вечном[47] постигаю средь бамбуков.

О, мне бы в сем раздолье

и завершить свой век,
я был бы здесь и волен, и доволен…
Но я уж осознал: Творец – не человек
и лучших наделил обыденною долей.

Не в огороде у Восточных врат

Мелодия «Чжэгутянь»

Не в огороде у Восточных врат[48]
хочу я дни закончить, а с удой
у бережка, где ласточки парят
и чайки над закатною водой.

Я песенки мурлычу,

поскрипывает мой челнок,
к селедочке винцо – росы глоток.
Куда плывешь? – меня прохожий кличет,
а я смеюсь: мой челн – мое жилище.

Фань Чэнда (1126–1193)

Слива

Мелодия «Шуантянь сяоцзюэ»

К исходу дня ни ветерка,
стал вешний утренник слабее,
мягчеет небо, лепестки смелее,
летят куда-то облачка,
и ветки словно бы в снежках.

Весна крепка,

как и тоска.
Но с кем поговорить о том?
Вон с тем гусиным косяком?
Я у перил одна,
над башенкой – луна.

Чжан Сяосян (1132–1170)

Плывя по озеру Дунтин

Мелодия «Няньнуцзяо»

Дунтин в зеленом обрамленье[49]

,и День Луны[50] уж скоро,
а ветерка ни дуновенья,
в необозримом яшмовом свеченье
мой челн стремится споро.
Искрятся лунные лучи
в отсветах звездного потока,
всё упокоилось в ночи.
Исполненные чувства неземного,
мы трепетно молчим.

По кручам сим бродил я прежде,

и в обезлюдевшей тиши
сиял кристалл моей души…
Пусть сед висок, обыденна одежда[51],
но так меня простор безбрежный манит!
Я уплыву Великою рекой[52],
небесный Ковш вином наполню,
и захмелеет тварный мир со мной.
Горланю песню, барабаню,
а что за день сейчас, не вспомню.

Озеро дунтин [53]

Мелодия «Хуаньсиша»

Уже в Дунтин выходит мой корабль,
под чуским небом – за горой гора,
недвижен вымпел, и смирна волна.

Зардел горе́ц у бухточки изгиба,

пал месяц в воду саблей белорыбы[54].
Меж звезд холодной ночи – тень челна.

Бровки – словно горы дальные

Мелодия «Шэнчацзы»

Бровки – словно горы дальные[55]

,глазки – ивушки печальные.
не заходят зори в теремок,
и на ложе – вешний холодок.

В чаше нет вина, часы тягучи,

фитилек уже погаснет вскоре,
вдруг луна пробилась из-за тучи
и погнала тень цветов по шторе.

Приветствую вас, вешние брега

Мелодия «Сицзянъюэ»

Приветствую вас, вешние брега,
я не был здесь три долгих года,
влекомый волей ветерка,
мой челн минует ивовые своды.

Хотя дорога жизни так крута,

душа моя всегда открыта.
Небесной синью светится вода,
и стая чаек – у зенита.

Задержал меня ветер у Трехглавого пика [56]

Мелодия «Сицзянъюэ»