Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Цветка прелестного лишился обожатель,
блестит поток,
и, мнится, рвет его ветрило, беспощаден.
Найду ли снова я тот перл-цветок?

Лишь в дреме сладостной под плеск весла

ты в челн сошла…
Ах, нет уже цветов на сиром склоне,
и птица синяя по вёснам стонет.

И был мне сон под Новый год

Мелодия «Чжэгутянь»

Теченью Фэй-реки[76]

предел не ведом,я должен был понять: любовь – неволит.
Уж не такой, как с давнего портрета,
вошла ты в сон, разбитый птичьим воплем.

Земля еще гола,

а голова бела.
Долга разлука, даже боль ушла.
Но чьей-то волей в праздничной тиши
летят друг к другу наши две души.

Ши Дацзу (1163–1220?)

Мы когда-то бродили по саду

Мелодия «Цзепэйлин»

Мы когда-то бродили по саду,
обволокнуты духом цветов,
строфам новых стихов
по весне я всегда была рада.
Что ж ты медлишь сейчас?
Ведь касаток услада
все еще не покинула нас.
Притулясь за жемчужной гардиной, я
повторяю стихи твои дивные.

Стоит вспомнить все это,

как душа моя плачет,
наипаче
эти нежные речи в отсутствии света.
Лишь над грушей восходит луна,
улетаю я маревом сна
к тропам, где расцветала весна.
На халате той давней весны
непросохшие слезы видны.

Янь Жуй (1182 —?)

Без радости я пала в грязь

Мелодия «Бусуаньцзы»

Без радости я пала в грязь[77]

,да, видно, такова судьбина.
Цветут и жухнут лепестки в свой час
едино волей Властелина.

Уйти? Уйду! Настанет день такой.

Вот так и стану жить потом:
воткну за ушко цветик полевой
и возвращусь в родимый дом.

То не груша белеет? О, нет

Мелодия «Жумэнлин»

То не груша белеет? О, нет!
То не слива краснеет? О, нет!
Бело-розовый нежный отсвет,
словно ласковый вешний привет.
Это было же, было,
я ведь помню, что было,
когда диво улинское нас опьянило[78]

…

У Вэньин (ок. 1200–1260)

Боль разлуки

Мелодия «Тандолин»

Как складывается тоска?
С разлукой в сердце входит осень[79]
дождем в бананах, шумом ветерка.
И пусть бы даже вечер будет ясен,
да нет желанья
вкусить луны сиянье[80]

.

Уж и не грежу о былом,

плывя в тумане жухнущим листком.
Касатки, те вернутся в дом,
а странник так и бродит по чужбине.
Что ж, ива, ты меня не удержала
и привязала
мой челн к стремнине?

Задремал я в цветах, и душа улетела в былое

Мелодия «Хуаньсиша»

Задремал я в цветах, и душа улетела в былое,
где закатное солнце и птицы меня наделили тоскою
по душистым, по тонким рукам, опускающим штору.

Как слезинки, пушинки порхают по вешним просторам,

облачков на луну набегают стыдливые тени,
стало в сумерках зябко, как будто в порыве осеннем.

Фонарь коптит, унылый дождь несносен

Мелодия «Лантаоша»