Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Фонарь коптит, унылый дождь несносен,
и странника тоска гнетет.
Весной ушла ты, а теперь туман и осень,
но сердце помнит беспечальность вёсен
за годом год, за годом год.

Былое увлажнив слезой печали,

я не хожу в тот сад, где мы бывали.
Зеленым мхом давно зарос твой легкий след,
не знаешь ты, что вёсен больше нет,
твои качели замолчали.

Распогодилось под Новый год

Мелодия «Дяньцзянчунь»

Иссякли тучи грозовые,
и освеженная луна выходит феей.
По тропам, где уж пыль не взвеет,
плывут изящно девы молодые.

Я вновь в столице,

фонарики как будто мне знакомы,
и нежность ручейком струится.
Дурманит ложе прежнею истомой,
а чья-то флейта веет вешней дремой.

Цинмин прошел под стук дождя и ветра вой

Мелодия «Фэнжусун»

Цинмин прошел под стук дождя и ветра вой,
элегию цветам я полнил сожаленьем.
Вот здесь, у ив, простились мы с тобой,
и эти плети
еще теплом согреты.
В ознобе вешнем я забылся в хмеле,
а пробудили ориолы трели.

Беседку в парке подметаю искони,

чтоб встретить утро, как в былые дни.
Летят к качелям пчелы тучей,
хранят они
дух тонких ручек…
Грущу, что башмачков твоих уж нет,
и на ступенях мхом сокрыт их след.

Сочинил в монастыре Хуаду [81]

Мелодия «Чжэгутянь»

Со мной – лишь лотос розоватый у балкона,
закат на крыльях унесла с собой ворона,
низвергнувшийся ливень оголил утуны,
луна льет хладный свет, и опахало втуне.

Прервался сон о доме,

а небеса бездонны.
Хребты в окошке – что твоих бровей изломы.
О, гусь сучжоуский, снеси мольбы и стоны
к вратам Небесным[82] – в дом меж тополей зеленых.

Чжао Чанцин (ок. 1224 —?)

Поздняя весна

Мелодия «Линьцзянсянь»

Гуся дальние дали влекут, а касатку стреха,
но из дома вестей не приносит она,
пожалейте меня – угнетает весна.
Помню ночи домашние без очага[83]
и блаженство в цветах с чашей, полной вина.

Говорят, высока на Цяньтане[84]

весною волна,и по ней поплывет мой возвратный челнок
тем путем, что когда-то осилил сполна,
ливни юга прольются на мой парусок,
и в тумане возникнет горбатый мосток.

Чжоу Ми (1232–1298 / 1308)

Под ночь взгрустнулось ориоле

Мелодия «Цинпинюэ»

Под ночь взгрустнулось ориоле,
двор заливает лунный свет,
снежинкой алой персиковый цвет
слетел, напомнив милого до боли.

Смотрю с тоской на этот свежий луг,

мой путник так и не вернулся к дому,
он бродит в крае незнакомом,
как стылый тополиный пух.

Неба лазурь с водой

Мелодия «Вэньцюэси»

Неба лазурь с водой
слились в осеннюю тихую гладь.
Гороподобный дракон собирается встать
грозной приливной стеной[85]

.

В дымке зеленые капли вершин,

влажный закат – словно шелка кудель,
белая птица уходит над парусом в синь,
а за рекою – ночная свирель.