Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лю Чэньвэн (1232–1297)

Ночь фонарей

Мелодия «Ициньэ»

Ночь фонарей[86]

,в столичный град пути заметены.
Пути заметены,
вершины, реки – как в былые дни,
а на дорогах нет людей.

Мелькнула радостей и бед година,

лишь неизменною луна была.
Луна была,
в ее лучах свеча плыла
и множились седины.

Вот таким был день весны

Мелодия «Хуаньсиша»

Далеко-далече пчелка, и не вспомнит дом,
грай вороний в свежих ивах, что стоят рядком,
я задумался о давнем – где-то на краю небес.

Но свернул, как старый свиток, сон тревожный свой,

ласточки опять вернулись, только без словес,
а цветочки в малой вазе ветр обтряс ночной.

Любуюсь яблонькой под дождем

Мелодия «Тасосин»

Ах, бедная красотка,
тебя ли не любить?
Т ы расцветаешь, а душа болит,
в сё дождь да ветер – нет иной погодки,
и розовыми слезками плетень совсем залит.

Еще не вспыхнули цветки,

а вспыхнут – не приду,
закроюсь в доме в хладные деньки,
уж лучше вёдренности подожду…
О, как растрепана ты, к моему стыду!

Цзян Цзе (ок. 1245–1305)

Голос осени

Мелодия «Шэншэнмань»

Хрисанфа желтизной,
багрянцем клена
нам что-то шепчет осень, загрустя,
постукиванием дождя
и ветра завыванием студеным.
Все двадцать пять ударов день деньской[87]
сквозь расписные двери
заходят в терем.
Далёко милый друг,
но чьих подвесок слышу звук[88]

?Гремок под крышей звякнул вдруг.

Лишь месяц пал, как звук рожка

поднял бивак,
ему ответил дудок бряк.
В окне соседском свет,
размерный стук валька,
и до зари просвета нет.
Унылый цвирк сверчка
тоской гнетет.
В сей миг
издалека
с ним слился гуся крик.

Коробейник

Мелодия «Чжаоцзюньюань»

Короб мал-малёк, да в нем – весна,
чудо, как бела да как красна!
Коробейник носится туда
и сюда.

За окном вопят на все лады,

и бежит чернавка торопливо:
что купить-то – персика цветы
или сливы?

Осень сама по себе не печальна

Мелодия «Маньцзянхун»

Осень сама по себе не печальна,
только пришлец
как-то осенне уныл.
Стар я и хил,
гулок, как жбан поминальный,
гальки не сдвину, хитрец.
Скрылось все то, чем я был озабочен,
только осталась убогая грусть.
Лишь улыбнусь,
слыша, как в небе гогочет
к югу летящий гусь.

Заперты двери,

светильник умерен,
книги – на полке,
цитра примолкла.
Есть ли такое в приюте мирском?
Темь и покой за окном.
Слышу – прибой закрутил тростника карусель,
редкие капли стучат по листочкам утуна…
Смутно,
как сон из былого уюта, —
чья-то свирель.

Слышу дождь

Мелодия «Юймэйжэнь»