Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Ночью на песчаном большаке

Мелодия «Сицзянъюэ»

Вспугнув сорок, взошла луны громада,
полночный ветр приносит треск цикады.
Рис на полях душист – похоже, к урожаю,
лягушек вопль все звуки заглушает.

В просветах туч – посверкиванье звезд,

закапало слегка у гор подножья.
Был у кумирни кабачок когда-то здесь,
а вот и он у ручейка, быть может.

На башне, думалось мне, грусть растает

Мелодия «Чжэгутянь»

На башне, думалось мне, грусть растает,
а грусть на башню поднялась за мной.
Иными, вижу, горы, реки стали,
друзья давно покрылись сединой.

Пора мне на покой,

служение покину.
Коль не вельможа – ты не человек?
Плывет свободно тучка весь свой век,
хочу я так же быть себе причиной.

Чэнь Лян (1143–1194)

Шелковый луч червонного заката

Мелодия «Сяочуншань»

Шелко́вый луч червонного заката

встревожил птиц, алкающих приюта,

густы тумана страты,

и на балконе стало неуютно.

Луна в тонах пастели,

в ветрах грустят свирели.

Все тщетно, что ни жаждал сделать я.

Душе святой не возвратиться

в имперскую столицу[64].

Я соберу в мешочек свои грусти[65]…

Но, видно, в дальние края

давно уж улетели мои гуси[66].

Цзян Куй (1154–1221)

Стылый багрянец с клена срывает осень

Мелодия «Ивансунь»

Стылый багрянец с клена срывает осень,
тучкой бродячей лодка меня уносит,
к южному берегу вот уж прибился невольно.
Слиты мы узой любовной,
знаю, мой Феникс, как сирые ночи несносны.

Написал зимой года дин-вэй [67] , проезжая через Усун [68]

Мелодия «Дяньцзянчунь»

Гуси, естеством влекомы,
озеро минуют вместе с тучей,
а под ними грустно кручи
ждут ночных дождей да громов.

Под мосточком у ключа

с Безыскусным[69] жить и жить бы рядом.
Где-то он сейчас?
О былом я вспомнил у ограды,
где трепало иву листопадом.

Ты возвратишься, дева вертограда

Мелодия «Дяньцзянчунь»

Ты возвратишься, дева вертограда[70]

,склонятся долу ивы, запоют свирели,
и птиц неисчислимых трели
любовным разольются ладом.

Встают и сходят даже луны,

почтенный Лю не сохранился юным[71].
Ах, эти дивные края,
вернусь ли к вам когда-то я?
Иные травы в тех лугах проклюнут[72].

Стихи к подлунному ручью в саду семейства Цянь [73]

Мелодия «Мошаньси»

Слетел я чайкой в этот сад,
где травы моих песен звук хранят,
где ив тенистый ряд
почивший самолично высадил в дни оны.
В осиротевшем павильоне
сгустилась горькая тоска,
и лотосов поникла крона,
заледенели облака,
зажаты радугою небосклона.

А я не тот уж ныне,

тех дивных строк нет и в помине.
Сей сад чарующе прелестен,
но полон грустных поминальных песен.
Все, что переполняет душу,
лишь парапет и сможет слушать.
Уж песен нет,
в пустом челне
раздумий грусть вверяю лишь луне.

Цветка прелестного лишился обожатель

Мелодия «Гэси мэйлин»

Эту аллегорию я написал зимой года бин-чэнь[74], покинув Уси[75].