Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Мирской удел – лишь миг, весенний сон,
любовь скудна, как клок осенней тучи.
Не стоит заострять все то, что душу мучит,
твой путь давно судьбой определен.

Бывает, с чашей зелья подфартит

или цветок на тропке поджидает.
Лови улыбки краткий миг и легкий флирт,
а что наутро ждет – никто не знает.

Чэнь Кэ (1081–1137)

Невыразимая печаль

Мелодия «Ецзиньмэнь»

Невыразимая печаль
за край земли влечет мой тяжкий взор,
туманные леса скрывают даль,
восстали пики гор.

На чахлых травах день еще лежит,

но тучи прячут миги сини,
слетевший лепесток не воспарит,
ведь ветр весны уже бессилен.

Ли Цинчжао (1084–1155)

Дух лотоса иссяк, и одр мой стыл

Мелодия «Ицзяньмэй»

Дух лотоса иссяк, и одр мой стыл,
пора сменить одежды лета.
На ложе я опять одна[38]

,письмо парчи[39] всё ждет ответа.
Гусиный клин меня забыл,
спустилась к дому лишь луна.

Порхают лепестки, журчит ручей,

а нас с тобой разлука
вдруг обрекла на муку.
Мы эту боль не в силах исчерпать.
Она сойдет с нахмуренных бровей,
но в сердце вторгнется опять.

Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели

Мелодия «Чоунуэр»

Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели,
вымыли летний зной.
Я наиграю тебе на свирели,
хочешь – и бровки подкрашу сурьмой.

Белое тело прикрою халатиком зыбко

и, фимиамом дыша:
«Милый, – шепну я с улыбкой, —
полог задерни, ночка сегодня свежа».

Хожу-ищу, брожу-ищу

Мелодия «Шэншэнмань»

Хожу-ищу, брожу-ищу,
так стало пусто, стало стыло,
тоска, тоска, мне ничего не мило,
то бросит в жар, то вновь дрожу,
а душу всё не отпущу.
Спасусь ли чарочкой-другой,
когда порой ночной
буран закрутит злой?
Ах, гуси, я давно вас знаю,
зачем вы бередите боль,
куда-то улетая?

Как хризантема, пав с куста,

пожухла и увяла,
я никому сегодня не нужна.
Встав у окна, устало
слежу, как входит ночи чернота,
ложится на платан дождя скудель,
и дотемна —
капель, капель…
Всё, что со мной,
довольно ли назвать «тоской»?

Всю ночь лил ливень, завывал ветрило

Мелодия «Жумэнлин»

Всю ночь лил ливень, завывал ветрило,
забылась сном, не распростившись с хмелем.
Там кто-то поднял полог, я спросила:
«Что яблонька?» – «Да вот, в цвету доселе».
Ты знаешь это?
Верно знаешь это?
Пора бы розовому пасть с зеленых веток[40]

!

С балкона глядя

Мелодия «Ициньэ»

С балкона глядя,
я вижу хаос гор и дымку в падях.
И дымку в падях,
где в гнездах воронята,
рожок гудит к закату.

Свеча погасла, грустно, пуст бокал,

в закатном ветре лист с платана пал.
Уж лист с платана пал,
и осень все печальней,
и я одна в молчанье.

С земными смешались небесные волны

Мелодия «Юйцзяао»