Гарри Поттер и Дары Смерти

— Владелец Бузинной палочки должен всегда опасаться нападения, — сказал Олливандер. — Но Тёмный Лорд, владеющий Палочкой Пагубы… да, должен признать, это величественно-грозно.

Гарри неожиданно вспомнилось, как при их первой встрече ему не понравился Олливандер, каким неясным, неопределённым он ему показался. Даже сейчас, после того, как Волдеморт заточил его и пытал, мысль о Тёмной Лорде, обладателе такой палочки, похоже, вдохновляла Олливандера не меньше, чем отталкивала.

— Вы… вы в самом деле считаете, мистер Олливандер, что эта палочка существует? — спросила Эрмиона.

— О да, — сказал Олливандер. — Да, в истории её путь великолепно прослеживается. Конечно, там есть перерывы, и длинные, когда она пропадает из виду, потерянная или спрятанная, но она всегда появляется вновь. Есть определенные признаки, по которым тот, кто знает науку палочек, может её опознать. Существуют письменные свидетельства, некоторые из них трудны к пониманию, которые я и другие изготовители палочек считают своим долгом изучать. Они дышат подлинностью.

— Значит… значит, вы не считаете, что это сказка или миф? — спросила Эрмиона с надеждой.

— Нет, — сказал Олливандер. — Хотя я не знаю, обязательно ли должен её новый владелец убить прежнего. Её история кровава, но это может быть просто благодаря тому, что это такая притягательная вещь, вызывающая такое вожделение у волшебников. Безмерно могучая, опасная в дурных руках, невероятно обаятельная для нас, тех, кто изучает силу палочек.

— Мистер Олливандер, — спросил Гарри, — вы рассказали Сами-Знаете-Кому, что Грегорович владел Бузинной палочкой, так ведь?

Олливандер стал ещё бледнее, хотя это казалось невозможным, и судорожно сглотнул. Он казался похожим на призрака.

— Но как… откуда ты…?

— Неважно, откуда я это знаю, — сказал Гарри, на мгновение закрыв глаза от жгучей боли в шраме, и увидев, на какие-то секунды, главную улицу в Хогсмиде, всё ещё тёмную, потому что она была далеко на севере. — Так вы рассказали Сами-Знаете-Кому, что Грегорович владел палочкой?

— Был такой слух, — прошептал Олливандер. — Слух, много, много лет назад, задолго до того, как ты родился. Я думаю, Грегорович сам его пустил. Сам можешь понять, как это могло ему помочь в деле — чтобы все знали, что он изучает и повторяет свойства Бузинной палочки!

— Да, я могу это понять, — сказал Гарри. Он встал: — Мистер Олливандер, ещё последнее, и тогда мы дадим вам отдохнуть. Что вы знаете о Дарах Смерти?

— О… о чём?

— О Дарах Смерти.

— Боюсь, что не понимаю, о чём ты говоришь. Это как-то связано с палочками?

Гарри посмотрел на расстроенное лицо Олливандера, и понял, что тот не притворяется. Он не знал о Дарах.

— Благодарю, — сказал Гарри. — Большое вам спасибо. Мы пойдём. Можете отдыхать.

Олливандер выглядел просто убитым.

— Он пытал меня! — торопливо проговорил он. — Пыточное Заклятие… ты не представляешь…

— Представляю, — сказал Гарри. — На самом деле представляю. Пожалуйста, отдыхайте. Спасибо вам за то, что вы нам рассказали.

Он пошёл вниз по лестнице, Рон и Эрмиона — за ним. Билл, Флёр, Луна и Дин сидели за столом на кухне, перед чашками с чаем. Гарри мельком заметил, что они смотрят на него, но он просто кивнул им и прошёл дальше, в сад, сопровождаемый Роном и Эрмионой. Перед ним был красноватый холмик земли, укрывавший Добби, и Гарри пошёл к нему, а боль в его голове росла и росла. Теперь, чтобы закрыться от видений, наваливавшихся на него, Гарри требовалось огромное усилие, но он знал, что сопротивляться ему придётся не очень долго. Скоро он даст им волю, потому что ему нужно убедиться, что его теория верна. Ему нужно только короткое усилие, только чтобы объяснить всё Рону и Эрмионе.

— У Грегоровича Бузинная палочка была много лет назад, — начал он. — Я видел, как Сами-Знаете-Кто пытался его найти. Когда он его выследил, то обнаружил, что у Грегоровича её больше нет — её украл у него Гринделвальд. Как Гринделвальд выяснил, что она у Грегоровича, я не знаю — хотя если Грегорович был так глуп, что распускал о ней слухи, то это было не трудно.

Волдеморт был у ворот Хогвартса; Гарри было видно, как он стоит перед ними, и ещё ему было видно, как в предрассветном сумраке качается фонарь, всё ближе и ближе.

— И Гринделвальд использовал Бузинную палочку, чтобы достичь могущества. И на вершине его власти, когда Дамблдор понял, что только он сможет его остановить, он пошёл на поединок с ним и одолел его, и забрал Бузинную палочку.

— У Дамблдора была Бузинная палочка? — спросил Рон. — Но тогда… где она сейчас?

— В Хогвартсе, — сказал Гарри, изо всех сил стараясь остаться здесь, в садике на вершине холма.

— Но раз так, нам надо туда! — с напором заявил Рон. — Гарри, отправляемся и забираем её, пока он не успел.

— Поздно, — сказал Гарри. Он не мог справиться с собой, и сжал руками голову, помогая ей сопротивляться видениям. — Он знает, где она. Он уже там.

— Гарри, — сказал Рон с яростью, — как давно ты про это знал? Чего мы время теряли? Почему сперва говорил с Грифуком? Мы могли отправиться… ещё можем…