Гарри Поттер и камера секретов

Это была статья из «Ежедневного пророка», и в неё говорилось:

СЛЕДСТВИЕ В МИНИСТЕРСТВЕ МАГИИ

Артур Уисли, глава Ведомства Неправомочной Эксплуатации Предметов Магглового Быта, был сегодня оштрафован на пятьдесят галлеонов за наложение чар на маггловый автомобиль.

М-р Люциус Малфой, член правления Школы Колдовских и Ведьминских Искусств «Хогвартс», где ранее в этом году разбилась упомянутая машина, потребовал сегодня отставки м-ра Уисли.

— Уисли компрометирует Министерство, — заявил м-р Малфой нашему репортёру. — Очевидно, его нельзя допускать к составлению законов, а его смехотворный Акт о защите магглов следует немедленно упразднить.

М-р Уисли никак не прокомментировал ситуацию, а его жена велела репортёрам убираться, угрожая натравить на них домашнего гуля.

— Ну? — нетерпеливо спросил Малфой, когда Гарри протянул ему вырезку. — Что не смеётесь?

— Ха, ха, — вяло отозвался Гарри.

— Артур Уисли так любит магглов, что должен бы уже сломать палочку и поселиться с ними, — презрительно бросил Малфой. — Посмотришь на всех этих Уисли, так в жизни не подумаешь, что они чистокровные.

Лицо Рона, — или, вернее, Крэбба, — исказилось от ярости.

— Что с тобой, Крэбб? — рявкнул Малфой.

— Живот скрутило, — пробурчал Рон.

— Иди в больничное крыло и дай всем грязнокровкам от меня хорошего пинка, — хмыкнул Малфой. — Знаете, странно, что в «Пророке» ничего не пишут об этих нападениях, — задумчиво продолжал он. — Похоже, Дамблдор хочет замять дело. Его уволят, если всё это не прекратится. Отец всегда говорил, Дамблдор — худшее, что могло случиться в Хогвартсе. Он любит грязнокровок. Порядочный директор никогда бы не допустил в школу всю эту шушеру, взять хоть этого Криви.

Малфой принялся щёлкать воображаемой камерой и жёстко, но очень похоже передразнил Колина:

— «Поттер, можно мне твоё фото? Можно мне твой автограф, Поттер? Можно, я вылижу твои ботинки, Поттер?»

Он опустил руки и уставился на Гарри и Рона.

— Да что с вами сегодня?

Они запоздало выдавили из себя смех, но Малфой был удовлетворён; вероятно, Крэбб с Гойлом всегда были тяжелы на подъём.

— Святой Поттер, друг грязнокровок, — протянул Малфой. — Вот ещё один — никакого достоинства, иначе не водился бы с этой выскочкой-грязнокровкой, Грейнджер. И все считают его наследником Слизерина!

Гарри и Рон ждали, затаив дыхание: Малфой вот-вот признается, что это он, — но тут:

— Хотел бы я знать, кто он, — раздражённо проговорил Малфой. — С радостью бы ему помог.

У Рона отпала челюсть, отчего выражение лица Крэбба стало совершенно бессмысленным. К счастью, Малфой ничего не заметил, а Гарри, быстро соображая, спросил:

— Но ты ведь наверняка кого-то подозреваешь…

— Ты ведь знаешь, что нет, Гойл, сколько раз повторять? — разозлился Малфой. — И отец ничего не рассказывает о том случае, когда Камеру открыли в прошлый раз. Конечно, это было пятьдесят лет назад, ещё до него, но ему всё известно. Говорит, что тогда всё держалось в большом секрете, — будет подозрительно, если окажется, что я слишком много знаю. А я знаю только одно, — в тот раз, когда открыли Камеру, погибла грязнокровка. Интересно, кого убьют в этот раз, — уверен, это только вопрос времени… надеюсь, что Грейнджер, — с удовольствием договорил он.

Рон сжимал исполинские кулаки. Понимая, какой будет провал, если тот сейчас врежет Малфою, Гарри предостерегающе покосился на Рона и продолжал:

— А ты, случайно, не знаешь, — того, кто открыл Камеру в первый раз, поймали?

— А, да… кто бы это ни был, его исключили, — кивнул Малфой. — Сейчас он, наверное, в Азкабане.

— В Азкабане? — озадаченно переспросил Гарри.

— Азкабан, Гойл, колдовская тюрьма, — Малфой неверяще взглянул на него. — Ей-богу, соображай ты ещё чуть помедленнее, и жил бы в обратную сторону.

Он беспокойно поёрзал в кресле и продолжал:

— Отец велит не высовываться и ждать, пока наследник делает за нас всю работу. Он говорит, давно пора вымести из школы всю эту грязь, но самим в ней пачкаться ни к чему. Конечно, ему сейчас своих забот хватает. Вы слышали, Министерство на прошлой неделе устроило обыск у нас в поместье?

Гарри попытался придать физиономии Гойла озабоченный вид.

— Вот-вот. Правда, нашли они немного. У отца хранятся очень ценные артефакты чёрной магии; так удачно, что у нас есть потайная комната под полом гостиной…

— Ага! — выпалил Рон.