Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Mr. Goyle tilted his head and gave Harry a look that was probably supposed to mean something but ended up just looking squinty.	Мистер Гойл склонил голову набок и, судя по всему, попытался посмотреть на Г арри как-то многозначительно, но в итоге получилось, что он просто прищурился.
Mr. Crabbe said "Please to meetcha" in a tone that sounded like he was trying to lower his voice as far as it could go.	Мистер Крэбб буркнул натянуто низким голосом: "Рад встрече".
A fleeting expression of consternation crossed Draco's face, but was quickly replaced by his superior grin.	Тревога тенью скользнула по лицу Драко, но тут же уступила место высокомерной ухмылке.
"You have minions!" Harry repeated.	- У тебя есть настоящие приспешники! - повторил Гарри.
"Where do I get minions?"	- Как бы и мне завести парочку?
Draco's smirk grew wider.	Высокомерная ухмылка стала шире:
"I'm afraid, Potter, that the first step is to be Sorted into Slytherin -"	- Боюсь, Поттер, шаг первый - распределиться в Слизерин...
"What?	- Что?
That's not fair!"	Так нечестно!
"- and then for your families to have an arrangement from before you were born."	- ...а шаг второй - чтобы ваши семьи договорились об этом вскоре после твоего рождения.
Harry looked at Mr. Crabbe and Mr. Goyle.	Гарри посмотрел на мистера Крэбба и мистера Гойла.
They both seemed to be trying very hard to loom.	Они изо всех сил напускали на себя грозный вид.
That is, they were leaning forwards, hunching over their shoulders, sticking their necks out and staring at him.	А именно: подались вперёд, ссутулили плечи, вытянули шеи и сверлили Г арри недружелюбными взглядами.
"Um... hold on," said Harry.	- Хм, постой.
"This was arranged years ago?"	Так это организовали ещё много лет назад? -заинтересовался Гарри.
"Exactly, Potter.	- Именно, Поттер.
I'm afraid you're out of luck."	Увы, но ты в пролёте.
Mr. Goyle produced a toothpick and began cleaning his teeth, still looming.	Мистер Гойл достал зубочистку и принялся ковырять ею в зубах всё с тем же "грозным видом".
"And," said Harry, "Lucius insisted that you were not to grow up knowing your bodyguards, and that you were only to meet them on your first day of school."	- И Люциус настоял, чтобы ты рос отдельно от своих телохранителей и встретил их только в первый день учёбы, - догадался Гарри.
That wiped the grin from Draco's face.	Ухмылка сползла с лица Драко:
"Yes, Potter, we all know you're brilliant, the whole school knows by now, you can stop showing off -"	- Да, Поттер, все мы знаем, какой ты гениальный,- вся школа теперь знает, - так что хватит выпендриваться...