Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Many students sat straight up at that, looking rather shocked.	Многие тут же потрясённо выпрямились.
Professor Quirrell was smiling thinly.	Губы Квиррелла изогнулись в тонкой улыбке:
"Those of you who have wasted time by reading your useless first-year Defence textbooks -"	- Те из вас, кто прочитал учебник заранее, - пустая трата времени, между прочим...
Someone made a choking sound.	Кто-то из учеников поперхнулся.
Harry wondered if it was Hermione.	Не Гермиона ли?
"- may have gotten the impression that although this subject is called Defence Against the Dark Arts, it is actually about how to defend against Nightmare Butterflies, which cause mildly bad dreams, or Acid Slugs, which can dissolve all the way through a two-inch wooden beam given most of a day."	- ...могли подумать, что, хоть предмет и называется защитой от Тёмных искусств, вас скорее будут учить защите от бабочек-кошмарниц, вызывающих немного страшные сны, или от кислотных слизней, которые могут насквозь прожечь двухдюймовую деревянную балку почти за день.
Professor Quirrell stood up, shoving his chair back from the desk.	Отодвинув стул, профессор Квиррелл встал.
The screen on Harry's desk followed his every move.	Изображение на экране Гарри синхронно двинулось следом.
Professor Quirrell strode towards the front of the classroom, and bellowed:	Профессор подошёл к первому ряду столов и прогремел:
"The Hungarian Horntail is taller than a dozen men!	- Венгерская хвосторога в двенадцать раз крупнее человека!
It breathes fire so quickly and so accurately that it can melt a Snitch in midflight!	Изрыгает огонь так быстро и метко, что может расплавить летящий снитч!
One Killing Curse will bring it down!"	Одно Смертельное проклятие её обезвредит!
There were gasps from the students.	Ученики испуганно вздохнули.
"The Mountain Troll is more dangerous than the Hungarian Horntail!	- Горный тролль опаснее хвостороги!
It is strong enough to bite through steel!	Он прокусывает железо!
Its hide is resistant enough to withstand Stunning Hexes and Cutting Charms!	Его шкуру не берут ни оглушающие чары, ни режущие!
Its sense of smell is so acute that it can tell from afar whether its prey is part of a pack, or alone and vulnerable!	У него столь острый нюх, что тролль издалека чует - стая перед ним или одинокая уязвимая жертва!
Most fearsome of all, the troll is unique among magical creatures in continuously maintaining a form of Transfiguration on itself - it is always transforming into its own body.	И что страшнее всего, горный тролль -уникальное магическое существо, способное поддерживать постоянную трансфигурацию: он всё время превращается в самого себя.
If you somehow succeed in ripping off its arm it will grow another within seconds!	Если вам каким-то чудом удастся отрезать ему руку, то на её месте тут же вырастет новая!
Fire and acid will produce scar tissue which can temporarily confuse a troll's regenerative powers - for an hour or two!	Огонь и кислота оставят на его коже шрамы и лишь на некоторое время остановят его регенеративные способности. На час-два от силы!