Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

They are smart enough to use clubs as tools!	Тролли достаточно умны, чтобы использовать дубины в качестве оружия!
The mountain troll is the third most perfect killing machine in all Nature!	Горный тролль на третьем месте в рейтинге самых опасных машин для убийства в природе!
One Killing Curse will bring it down."	Одно Смертельное проклятие его обезвредит!
The students were looking rather shocked.	Ученики выглядели потрясёнными.
Professor Quirrell was smiling rather grimly.	Профессор Квиррелл мрачно улыбался:
"Your sad excuse for a third-year Defence textbook will suggest to you that you expose the mountain troll to sunlight, which will freeze it in place.	- Взять к примеру жалкий недоучебник по Защите для третьего курса - в нём написано, что вы можете выманить горного тролля на солнечный свет, и он тут же окаменеет.
This, my young apprentices, is the sort of useless knowledge you will never find in my lessons.	На своих уроках, мои юные ученики, я не буду давать подобную бесполезную информацию.
You do not encounter mountain trolls in open daylight!	Вы никогда не столкнётесь с горным троллем средь бела дня!
The idea that you should use sunlight to stop them is the result of foolish textbook authors trying to show off their mastery of minutia at the expense of practicality.	Предложение использовать солнечный свет -следствие глупости авторов учебника, они хвастаются своей эрудицией в ущерб практичности.
Just because there is a ridiculously obscure way of dealing with mountain trolls does not mean you should actually try to use it!	Если существует до нелепости странный способ борьбы с троллями, это не значит, что вы и в самом деле должны его использовать!
The Killing Curse is unblockable, unstoppable, and works every single time on anything with a brain.	Смертельное заклинание невозможно заблокировать или остановить. Оно срабатывает всегда на любом мыслящем существе.
If, as an adult wizard, you find yourself incapable of using the Killing Curse, then you can simply Apparate away!	Если, когда вырастете, у вас не получится применить Смертельное заклинание, то просто аппарируйте!
Likewise if you are facing the second most perfect killing machine, a Dementor.	Так же делайте и при встрече со второй по опасности машиной для убийства в мире -дементором.
You just Apparate away!"	Просто аппарируйте!
"Unless, of course," Professor Quirrell said, his voice now lower and harder, "you are under the influence of an anti-Apparition jinx.	- Если, конечно, - профессор Квиррелл понизил голос, - вы не находитесь под действием антиаппарационных чар.
No, there is exactly one monster which can threaten you once you are fully grown.	Только один монстр может стать для вас угрозой, когда вы вырастете.
The single most dangerous monster in all the world, so dangerous that nothing else comes close.	Самое опасное существо в мире, с которым никто не может сравниться.
The Dark Wizard.	Это Тёмный волшебник.
That is the only thing that will still be able to threaten you." Professor Quirrell's lips were set in a thin line.	Вот кого вам действительно нужно бояться, -губы профессора Квиррелла сжались в тонкую линию.