Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The gasps of horror cut off abruptly.	Вздох ужаса тут же оборвался.
"Yes, you heard me correctly.	- Да, вы не ослышались.
I will teach you to fight, not to write twelve inches on fighting due Monday."	Я хочу научить вас сражаться, а не писать сочинения.
Harry desperately wished he'd sat next to Hermione so he could see the look on her face now, but on the other hand he was pretty sure he was imagining it accurately.	Г арри страшно жалел, что не сел рядом с Гермионой, чтобы видеть сейчас выражение её лица. Хотя, с другой стороны, у него прекрасное воображение.
Also Harry was in love.	Вдобавок, он влюбился.
It would be a three-way wedding: him, the Time-Turner, and Professor Quirrell.	Идеальная троица: он, Маховик времени и профессор Квиррелл.
"For those of you who so choose, I have arranged some after-school activities that I think you will find quite interesting as well as educational.	- Для тех из вас, кто хочет посвятить боевой магии ещё больше времени, я организовал несколько внеклассных мероприятий. Думаю, вы найдёте их не только занимательными, но и полезными.
Do you want to show the world your own abilities instead of watching fourteen other people play Quidditch?	У вас будет возможность не только глазеть на то, как четырнадцать счастливчиков играют в квиддич, но и показать миру свои собственные умения.
More than seven people can fight in an army."	Побеждая в битвах в составе армии, например.
Hot damn.	Крутотень.
"These and other after-school activities will also earn you Quirrell points.	- На всех моих занятиях вы сможете зарабатывать баллы Квиррелла.
What are Quirrell points, you ask?	Что это такое?
The House point system does not suit my needs, because it makes House points too rare.	Мне не подходит обычная схема награждения факультетов баллами.
I prefer to let my students know how they are doing more frequently than that.	Их раздают слишком редко, а я предпочитаю, чтобы мои ученики чаще понимали результаты своих действий.
And on the rare occasions I offer you a written test, it will mark itself as you go along, and if you get too many related questions wrong, your test will show the names of students who got those questions right, and those students will be able to earn Quirrell points by helping you."	Иногда я буду давать и письменные тесты, которые сразу показывают, правильный ли вы подчеркнули ответ, и если ошибок наберётся слишком много, то на листе высветится список учеников, которые ответили на эти вопросы верно и смогут заработать баллы Квиррелла, если возьмутся вам помочь.
...wow.	...Ух ты.
Why didn't the other professors use a system like that?	Почему же у других профессоров нет подобных схем обучения?
"What good are Quirrell points, you wonder?	- Зачем нужны баллы Квиррелла?
For a start, ten Quirrell points will be worth one House point.	Начнём с того, что за десять баллов Квиррелла можно получить один балл для факультета.
But they will earn you other favors as well.	Но их можно использовать и по-другому.