Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I will reluctantly teach you enough trivia for a passing mark on the Ministry-mandated portions of your first-year finals.	- С большой неохотой, но я всё-таки преподам вам ровно столько пустяковых методов защиты, сколько необходимо для удовлетворительной сдачи министерских экзаменов за первый год.
Since your exact mark on these sections will make no difference to your future life, anyone who wants more than a passing mark is welcome to waste their own time studying our pathetic excuse for a textbook.	Эти тесты никак не повлияют на вашу дальнейшую жизнь, но если вдруг кто-то захочет просто ради отличной оценки тратить время на никчёмный учебник - пожалуйста.
The title of this subject is not Defence Against Minor Pests.	Название моего предмета не защита от мелких паразитов.
You are here to learn how to defend yourselves against the Dark Arts.	Вы здесь для того, чтобы научиться защите от Тёмных искусств.
Which means, let us be very clear on this, defending yourselves against Dark Wizards.	А это значит, - давайте раз и навсегда проясним, -защите от Тёмных волшебников.
People with wands who want to hurt you and who will likely succeed in doing so unless you hurt them first!	Это люди с волшебной палочкой, которые хотят вам навредить и наверняка в этом преуспеют, если вы не навредите им первыми.
There is no defence without offence! There is no defence without fighting!	Нет защиты без нападения!
This reality is deemed too harsh for eleven-year-olds by the fat, overpaid, Auror-guarded politicians who mandated your curriculum.	Однако охраняемые толпами авроров зажравшиеся политики, которые составляют вам расписание, считают, что подобная реальность слишком жестока для детей.
To the abyss with those fools!	К чертям собачьим этих глупцов!
You are here for the subject that has been taught at Hogwarts for eight hundred years!	Эту дисциплину преподают в Хогвартсе вот уже восемь столетий!
Welcome to your first year of Battle Magic!"	Добро пожаловать на урок боевой магии!
Harry started applauding.	Гарри зааплодировал.
He couldn't help himself, it was too inspiring.	Он просто не мог сдержаться - такой вдохновляющей была речь профессора.
Once Harry started clapping there was some scattered response from Gryffindor, and more from Slytherin, but most students simply seemed too stunned to react.	Затем раздались отдельные хлопки со стороны гриффиндорцев, чуть больше - от слизеринцев. Остальные же ученики были слишком ошеломлены, чтобы хоть как-то реагировать.
Professor Quirrell made a cutting gesture, and the applause died instantly.	Профессор Квиррелл поднял руку, и аплодисменты тут же стихли.
"Thank you very much," said Professor Quirrell.	- Большое спасибо, - сказал он.
"Now to practicalities.	- Теперь к делу.
I have combined all my first-year Battle classes into one, which allows me to offer you twice as much classroom time as Doubles sessions -"	Я объединил занятия по боевой магии для всего курса, так что у вас теперь будет в два раза больше уроков, причём сдвоенных...
There were gasps of horror.	По рядам прокатился вздох ужаса.
"- an increased load which I will make up to you by not assigning any homework."	- ... но я компенсирую такую нагрузку отсутствием домашней работы.