Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Good luck at school, Harry.	- Удачи в школе, Гарри.
Do you think I bought you enough books?"	Как думаешь, я купил тебе достаточно книг?
"You can never have enough books... but you certainly tried, it was a really, really, really good try..."	- Книг никогда не бывает достаточно... Но это была хорошая попытка... Очень, очень, очень хорошая попытка.
It had brought tears to his eyes, the first time Harry had remembered and tried to put it into the spell.	Когда Г арри в первый раз попытался вспомнить и вложить в заклинание своё счастливое воспоминание, к его глазам подступили слёзы.
Harry brought the wand up and around and brandished it, a gesture that didn't have to be precise, only bold and defiant.	Круговым движением он поднял палочку вверх и сделал выпад - в последнем жесте не важна точность, только отвага и вызов:
"Expecto Patronum!" cried Harry.	- Экспекто Патронум!
Nothing happened.	Ничего не произошло.
Not a single flicker of light.	Ни одной искорки.
When Harry looked up, Remus Lupin was still studying the wand, a rather troubled look on his faintly scarred face.	Когда Г арри поднял взгляд, Ремус Люпин всё ещё изучал его палочку. На лице, покрытом бледными шрамами, застыло обеспокоенное выражение.
Finally Remus shook his head. "I'm sorry, Harry," the man said quietly.	Наконец, Ремус покачал головой и тихо сказал: - Мне очень жаль, Гарри.
"Your wandwork was exactly right."	Твои жесты были абсолютно правильными.
And there wasn't a flicker of light anywhere else, either, because all the other first-years who were supposed to be practicing their Patronus Charms had been glancing out of the corners of their eyes at Harry instead.	Вокруг тоже не было ни единой искорки света, все прекратили свои попытки создать патронуса, и как бы невзначай следили за Гарри.
The tears were threatening to come back into Harry's eyes, and they weren't happy tears.	К глазам снова подступили слёзы, вот только уже не слёзы радости.
Of all the things, of all the things, Harry had never expected this.	Он ожидал чего угодно, чего угодно, но только не этого.
There was something horribly humiliating about being informed that you weren't happy enough.	Узнать, что ты недостаточно счастлив - есть в этом что-то запредельно унизительное.
What did Anthony Goldstein have inside him that Harry didn't, that made Anthony's wand shine with that bright light?	Что есть такого в Энтони Г олдштейне, чего нет в Гарри? Что заставляет его палочку испускать яркие искры?
Did Anthony love his own father more?	Энтони любит своего отца сильнее?
"What thought were you using to cast it?" said Remus.	- Что ты вспоминал, произнося заклинание? -спросил Ремус.
"My father," Harry said, his voice trembling. "I asked him to buy me some books before I came to Hogwarts, and he did, and they were expensive, and then he asked me if they were enough -"	- Моего отца, - дрожащим голосом ответил Г арри.- Я попросил его купить мне кое-какие книги, когда собирался в Хогвартс, и он купил их, и они были дорогими, и он спросил: достаточно ли у меня книг...
Harry didn't try to explain about the Verres family motto.	Г арри остановился, решив не объяснять девиз семьи Верресов.