Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

People hadn't seemed surprised by that, which made it even worse.	Окружающие, казалось, были не слишком-то удивлены таким результатом, что делало всю ситуацию ещё хуже.
Hermione hadn't been able to do it either. People had been very surprised by that, and Harry had seen her starting to get the same sidelong looks as him.	Г ораздо больше всех поразило то, что у Г ермионы тоже ничего не получилось и Гарри замечал, что теперь на неё бросают такие же косые взгляды.
The other Ravenclaws who'd failed weren't getting those looks.	Никто не смотрел подобным образом на других когтевранцев, проваливших заклинание.
But Hermione was the Sunshine General, and her fans were treating it like she'd failed them, somehow, like she'd betrayed a promise she'd never made.	Но Гермиона была Солнечным генералом, и её поклонники вели себя так, как будто она их подвела, нарушила обещание, которого она вообще-то никогда не давала.
The two of them had gone to the library to research the Patronus Charm, which was Hermione's way of dealing with distress, as it was sometimes also Harry's.	Чтобы узнать побольше о заклинании Патронуса, они пошли в библиотеку. Это был обычный способ борьбы с неудачами для Г ермионы, а иногда и для Гарри.
Study, learn, try to understand why...	Учись, узнавай, пытайся понять настоящую причину...
The books had confirmed what the Headmaster had told Harry; often, wizards who couldn't cast the Patronus Charm in practice would be able to do so in the presence of a real Dementor, going from flat failure all the way to a full corporeal Patronus.	Книги лишь подтвердили то, что директор рассказал Гарри: зачастую, волшебник, неспособный вызвать Патронуса на уроках, оказывался способным на это в присутствии настоящего дементора. Человек, с палочки которого не сходило и искорки, вызывал полного телесного Патронуса.
It defied all logic, the Dementor's aura of fear ought to make it harder to wield a happy thought; but that was the way it was.	Это противоречило любой логике: аура страха, распространяемая дементором, должна была наоборот мешать концентрации на радостных мыслях, но факт оставался фактом.
So the two of them were both going to give it one last try, there was no way either of them wouldn't give it one last try.	Так что они оба решили сделать ещё одну последнюю попытку, они просто не могли не попробовать ещё один, последний раз.
It was the day the Dementor came to Hogwarts.	И вот наступил день, когда в Хогвартс прибыл дементор.
Earlier, Harry had unTransfigured his father's rock from where it usually rested on his pinky ring in the form of a tiny diamond, and placed the huge gray stone back into his pouch.	С утра Г арри растрансфигурировал камень своего отца, который носил на кольце в виде крошечного бриллианта, и положил этот огромный серый камень в свой кошель.
Just in case Harry's magic failed entirely, when he confronted the darkest of all creatures.	Просто на случай, если магия Гарри полностью истощится при встрече с самым тёмным из всех созданий.
Harry had already started to feel pessimistic, and he wasn't even in front of a Dementor yet.	Гарри уже поддался пессимизму, а ведь он ещё даже не подошёл к дементору.
"I bet you can do it and I can't," Harry said in a whisper. "I bet that's what happens."	- Г отов поспорить, что у тебя получится, а у меня нет, - прошептал Гарри. - Спорим, что так и будет?