Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

For a moment the sheer nonsequitur stumped Draco.	На миг Драко совершенно опешил.
Good old impossible-to-predict-or-understand Harry Potter.	Старый добрыйнепредсказуемый-и-непостижимый Гарри Поттер.
There were times when Draco wondered whether Harry was deliberately this disorienting as a tactic.	Иногда Драко задумывался, не являются ли подобные дезориентирующие высказывания намеренной тактикой.
Then Draco understood, and shoved himself up and away from his desk in a single angry motion.	А потом до Драко дошло. Одним гневным рывком он поднялся из-за стола.
That was it.	Вот оно.
It was over.	Всё кончено.
"Like Dumbledore's servants," he spat.	- Как прислужники Дамблдора! - выплюнул он.
"Like Salazar Slytherin," Harry said steadily.	- Как Салазар Слизерин, - спокойно ответил Гарри.
Draco almost stumbled over his own feet in the middle of his first stride toward the door.	Драко споткнулся на ровном месте, уже направляясь к двери.
Slowly, Draco turned back toward Harry.	Он медленно повернулся к Гарри:
"I don't know where you came up with that," said Draco, "but it's wrong, everyone knows the Patronus Charm is a Gryffindor spell -"	- Я не знаю, с чего ты это взял, но это ошибка. Все знают, что заклинание Патронуса - магия Гриффиндора...
"Salazar Slytherin could cast a corporeal Patronus Charm," Harry said.	- Салазар Слизерин мог вызывать телесного патронуса, - прервал его Гарри.
Harry's hand darted into his robes, brought out a book whose title was written as white on green, and so almost impossible to read in the green light; but it looked old. "I discovered that when I was researching the Patronus Charm before.	Его рука метнулась в складки мантии и вытащила книгу, название которой было написано белым на зелёном фоне, и потому оказалось почти нечитаемым в зелёном свете. Книга выглядела старой. - Я обнаружил это, когда изучал чары Патронуса.
And I found the original reference and checked the book out of the library just in case you didn't believe me.	Я нашёл ссылку на первоисточник и взял книгу в библиотеке, на случай, если ты мне не поверишь.
The author of this book doesn't think there's anything unusual about Salazar being able to cast a Patronus, either; the belief that Slytherins can't do that must be recent.	И автор этой книги тоже не видел совсем ничего необычного в том, что Салазар умел вызывать патронуса.
And as a further historical note, though I don't have the book with me, Godric Gryffindor never could."	Убеждение, что слизеринцы не способны на это, должно быть, появилось не так давно. И вот тебе ещё одна историческая справка, хоть у меня и нет с собой нужной книги: Годрик Гриффиндор вызывать патронуса не мог.
After the first six times Draco had tried calling Harry's bluff, on six successively more ridiculous occasions, he'd realized that Harry just didn't lie about what was written in books.	После первых шести попыток уличить Гарри в обмане, причём каждая из которых была вызвана всё более и более абсурдными утверждениями, Драко осознал, что Г арри вообще никогда не лжёт о том, что написано в книгах.