Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

I trust to the honor of House Malfoy that you will."	Я полагаюсь на честь Дома Малфоев и знаю, что ты сделаешь всё возможное.
Draco felt that certain weariness again.	На Драко опять накатила усталость.
If Harry had asked at any other time, it would have been a fair return on favor owed, given that it wasn't actually a Gryffindor spell.	Если бы Г арри попросил в любой другой момент, это было бы хорошей возможностью вернуть долг, раз уж заклинание и в самом деле не было гриффиндорским.
But...	Но...
"Why?" Draco said.	- Зачем? - с нажимом спросил Драко.
"To find out whether you can do this thing that Salazar Slytherin could do," Harry said evenly. "This is an experimental test, and I will not tell you what it means until after you have done it.	- Чтобы узнать, способен ли ты сделать то же, что и Салазар Слизерин, - невозмутимо ответил Гарри. - Это экспериментальная проверка, и я не скажу тебе в чём её смысл, пока я её не проведу.
Will you?"	Согласен?
...It probably was a good idea to discharge that favor on something innocuous, all the more so if it was time to break with Harry Potter.	...вероятно, будет неплохо позволить Гарри Поттеру потратить своё желание на что-то безвредное, тем более, если настала пора разорвать с ним все отношения.
"All right."	- Хорошо.
Harry drew a wand from his robes, and laid it against the globe.	Гарри вытащил из мантии палочку и направил на светящуюся сферу.
"Not really the best color for learning the Patronus Charm," Harry said. "Green light the exact shade of the Killing Curse, I mean.	- Не самое лучшее освещение для изучения чар Патронуса, - сказал он. - Этот зелёный свет слишком похож на цвет Смертельного проклятья.
But silver is a Slytherin color too, isn't it?	Но серебряный - тоже цвет Слизерина, верно?
Dulak."	Дулак.
The light went out, and Harry whispered the first two phrases of the Continual Light enchantment, recasting that part of it, though neither of them could have cast the whole thing by themselves.	Свет погас, и Г арри прошептал первые две строчки заклинания Постоянного света, обновляя часть наложенных на светильник чар. На полную версию этого заклинания сил не хватило бы у них обоих.
Then Harry tapped the globe again, and the room lit with a silver radiance, brilliant but still soft and gentle.	Затем Гарри вновь коснулся палочкой сферы, и комната озарилась серебряным светом, ярким и в то же время мягким и нежным.
Color returned to the desks and chairs, and to Harry's slightly sweaty face beneath his shock of black hair.	Столы, стулья, покрытое испариной лицо Г арри и его взъерошенные чёрные волосы снова обрели цвет.
It took that long for Draco to realize the implication.	Драко потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл сказанного.
"You saw a Killing Curse cast since the last time we met?	- Ты видел Смертельное проклятье с момента нашей последней встречи?!
When - how -"	Когда... Как...
"Cast the Patronus Charm," Harry said, looking more serious than ever, "and I'll tell you."	- Вызови патронуса, - произнёс Гарри. Он выглядел серьёзнее, чем когда-либо. - И я скажу тебе.