Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"It means you love your father," Harry's voice said.	- Это значит, что ты любишь своего отца, -ответил Гарри.
Which was just what Draco had been thinking, and trying not to cry in front of Harry.	Именно об этом Драко сейчас думал, и изо всех сил старался не расплакаться в присутствии Гарри.
It was too right, just too right -	Да, это так, это так и есть...
Before Draco, on the floor, was the shining form of a snake that Draco recognized; a Blue Krait, a snake first brought to their manor by Lord Abraxas Malfoy after a visit to some faraway land, and Father had kept a Blue Krait in the ophidiarium ever since.	На полу перед Драко сияла змея. Драко узнал её, это был синий крайт. Лорд Абраксас Малфой привёз его из какой-то далёкой страны, и с тех пор в серпентарии отца всегда была такая змея.
The thing about the Blue Krait was that the bite wouldn't hurt much.	Известно, что укус синего крайта почти неощутим.
Father had said that, and told Draco that he was never allowed to pet the snake, no matter who was watching.	Драко это рассказал отец и добавил, что трогать эту змею нельзя ни в коем случае, даже под чьим угодно присмотром.
The venom killed your nerves so fast that you didn't have time to feel pain as the poison spread.	Её яд убивает нервы настолько быстро, что жертва не успевает почувствовать боль, пока яд распространяется.
You could die of it even after using Healing Charms.	Человек может умереть, даже если использовать Исцеляющее заклинание.
It ate other snakes.	Синий крайт ест других змей.
It was as Slytherin as any creature could possibly be.	Более слизеринское существо и представить трудно.
That was why a Blue Krait head had been forged into the handle of Father's cane.	Вот почему рукоять отцовской трости была выкована в виде головы синего крайта.
The bright snake darted out its tongue, which was also silver; and seemed to smile somehow, in a warmer way than any reptile should.	Сияющая змея высунула язык, который тоже оказался серебряным, и, казалось, каким-то образом улыбнулась. Гораздо теплее, чем могла бы улыбнуться рептилия.
And then Draco realized -	И тут Драко осознал...
"But," Draco said, still staring at the beautifully radiant snake, "you can't cast the Patronus Charm."	- Но, - сказал он, не отводя глаз от прекрасной сияющей змеи, - сам ты не можешь использовать заклинание Патронуса.
Now that Draco had cast it himself, he understood why that was important.	Теперь, когда Драко сам научился этому заклинанию, он понял, почему это так важно.
You could be evil, like Dumbledore, and still cast the Patronus Charm, so long as you had something bright left inside you.	Человек может быть злым, как, например, Дамблдор, и всё-таки способным вызывать патронуса, если в нём осталось хоть что-то светлое.
But if Harry Potter didn't have a single thought inside him that shone like that -	Но если внутри Гарри Поттера нет ни единой мысли, которая бы так сияла...