Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Draco spun on Harry, he had to control himself not to raise his wand.	Поворачиваясь к Г арри, Драко с трудом удержался, чтобы не направить на него свою палочку.
"What do you know about Slytherin House or Salazar Slytherin?	- Да что ты можешь знать о факультете Слизерин или о Салазаре Слизерине?
You were never Sorted into my House, what gives you the right to -"	Ты не был распределён на мой факультет, какое ты имеешь право...
And that was when Draco finally realized.	И вот тут Драко наконец понял:
"You did get Sorted into Slytherin!" Draco said.	- Шляпа распределила тебя в Слизерин! Точно!
"You did, and afterwards you, you somehow, you snapped your fingers -" Draco had once asked Father if it would be cleverer to get Sorted into some other House so that everyone would trust him, and Father had smiled and said that he'd thought of that too at Draco's age, but there was no way to fool the Sorting Hat...	А после этого ты... ты щёлкнул пальцами... Драко однажды спросил отца, не мудрее ли распределиться на какой-нибудь другой факультет, чтобы все вокруг тебе доверяли. Отец улыбнулся и ответил, что в возрасте Драко он тоже об этом думал, но обмануть Распределяющую шляпу невозможно...
...not until Harry Potter came along.	...нет, было невозможно, пока не появился Гарри Поттер.
How had he ever bought for one minute that Harry was a Ravenclaw?	Как Драко мог хотя бы на минуту поверить, что Гарри - когтевранец?!
"An interesting hypothesis," Harry said equably. "Do you know, you're the second person in Hogwarts to come up with a theory along those lines?	- Интересная гипотеза, - ровным голосом ответил Гарри. - Знаешь, ты уже второй человек в Хогвартсе, который её выдвинул.
At least you're the second that's actually said so to my face -"	По крайней мере, второй, кто высказал её вслух...
"Snape," Draco said with certainty.	- Снейп, - уверенно сказал Драко.
His Head of House was no fool.	Декан его факультета - не дурак.
"Professor Quirrell, of course," said Harry. "Though come to think, Severus did ask me how I managed to stay out of his House, and whether I had something the Sorting Hat wanted.	- Профессор Квиррелл, конечно же, - произнёс Гарри. - Хотя, если подумать, Северус спросил меня, как я сумел не оказаться на его факультете, и не нашёл ли я, что предложить Распределяющей шляпе.
I suppose you could say you're number three.	Полагаю, ты можешь считать себя третьим.
Oh, but Professor Quirrell's theory was a little different than yours, though.	Впрочем, теория профессора Квиррелла немного отличается от твоей.
May I have your word not to repeat it?"	Даёшь слово, что не будешь её никому пересказывать?
Draco nodded without even really thinking about it.	Драко практически без раздумий кивнул.
What was he supposed to do, say no?	А что ему ещё оставалось, сказать "нет"?
"Professor Quirrell thought that Dumbledore wasn't happy with the Hat's choice for the Boy-Who-Lived."	- По мнению профессора Квиррелла, Дамблдор был не в восторге от того, куда Шляпа распределила Мальчика-Который-Выжил.
And the instant Harry said it, Draco knew, he knew that it was true, it was just obvious.	Едва Г арри закончил фразу, как Драко уже понял, что это и есть правда.