Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Even though your father would never dream of inviting them to dinner, even though there's not one Galleon in their vaults, even if they did worse on their OWLs than the worst Muggleborn in Hogwarts.	Даже если твой отец никогда и не подумает пригласить их на ужин, даже если у них нет ни галлеона в хранилище, даже если они сдают СОВ хуже, чем самый отстающий маглорождённый в Хогвартсе.
Even if they can't cast the Patronus Charm any more.	Даже если они больше не способны вызывать патронуса.
Everything is the Muggleborns' fault to them, they have someone besides themselves to blame for their own failures, and that makes them even weaker.	Для них во всём виноваты маглорождённые, у них есть кто-то, кого можно винить во всех собственных провалах, и потому они становятся ещё слабее.
That's what Slytherin House is becoming, pathetic, and the root of the problem is hating Muggleborns."	Вот в какое ничтожество превращается Слизерин, и причиной является ненависть к маглорождённым.
"Salazar Slytherin himself said that mudbloods needed to be cast out!	- Сам Салазар Слизерин говорил, что маглорождённых надо изгнать!
That they were weakening our blood -" Draco's voice had risen to a shout.	Что они ослабляют нашу кровь... - голос Драко поднялся до крика.
"Salazar was wrong as a question of simple fact!	- Салазар был просто-напросто неправ!
You know that, Draco!	Ты ведь это знаешь, Драко!
And that hatred is poisoning your whole House, you couldn't cast the Patronus Charm using a thought like that!"	И эта ненависть отравляет весь твой факультет, тебе не удастся вызвать патронуса подобными мыслями!
"Then why could Salazar Slytherin cast the Patronus Charm?"	- Тогда почему Салазар Слизерин мог вызывать патронуса?
Harry was wiping sweat from his forehead.	Гарри вытер пот со лба.
"Because things have changed between then and now!	- Потому что с тех пор многое изменилось!
Listen, Draco, three hundred years ago you could find great scientists, as great as Salazar in their own way, who would have told you that some other Muggles were inferior because of their skin color -"	Послушай, Драко, триста лет назад ты мог бы найти великих учёных, в своём роде таких же великих, как Салазар, которые утверждали, что некоторые маглы должны занимать подчинённое положение из-за их цвета кожи...
"Skin color?" said Draco.	- Цвета кожи?! - удивился Драко.
"I know, skin color instead of anything important like blood purity, isn't it ridiculous?	- Да, правда глупо? Цвет кожи, а не что-то действительно важное, вроде чистой крови?
But then something in the world changed, and now you can't find any great scientists who still think skin color should matter, only loser people like the ones I described to you.	Но потом кое-что в мире изменилось, и сейчас тебе уже не найти ни одного великого учёного, который всё ещё считает, что цвет кожи имеет значение, это удел жалких людей, вроде тех, что я тебе описал.
Salazar Slytherin made the mistake when everyone else was making it, because he grew up believing it, not because he was desperate for someone to hate.	Салазар Слизерин допустил эту ошибку, когда все вокруг считали так же, потому что он вырос с этим убеждением, а не потому, что ему было необходимо кого-то ненавидеть.