Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It had a ring of awful truth, Padma had belonged in Slytherin... and instead Slytherin got Pansy... Father rallied lesser families like the Parkinsons because they were convenient sources of support, but Father hadn't realized the consequences of associating Slytherin's name with them...	Драко с ужасом осознал, что, как минимум, частично Гарри прав. Падма изначально принадлежала Слизерину... но вместо неё Слизерин получил Панси... Отец черпал силу в малозначимых родах, вроде Паркинсонов, потому что они были удобным источником поддержки, но отец не осознавал последствий того, что их имена связывают со Слизерином...
"I can't -" Draco said, but he wasn't even sure what he couldn't do - "What do you want from me?"	- Я не могу... - сказал Драко, но он даже не мог сказать, чего именно он не может... - Чего ты от меня хочешь?!
"I'm not sure how to heal Slytherin House," Harry said slowly. "But I know it's something you and I will end up having to do.	- Я не знаю точно, как излечить Слизерин, -медленно ответил Г арри. - Но я знаю, что в конце концов тебе и мне придётся этим заняться.
It took centuries for science to dawn over the Muggle world, it only happened slowly, but the stronger science got, the further that sort of hatred retreated."	Прошли века, прежде чем наука взошла над миром маглов, это происходило медленно, но чем сильнее становилась наука, тем быстрее отступала подобная ненависть.
Harry's voice was quiet, now.	Голос Гарри стал тихим:
"I don't know exactly why it worked that way, but that's how it happened historically.	- Я не могу точно сказать, почему так вышло. Так уж оно исторически сложилось.
As though there's something in science like the shine of the Patronus Charm, driving back all sorts of darkness and madness, not right away, but it seems to follow wherever science goes.	Как будто в науке есть что-то, подобное сиянию чар Патронуса, отбрасывающее любую тьму и безумие - пусть и не сразу, но оно везде следует за наукой.
The Enlightenment, that was what it was called in the Muggle world.	Эпоха Просвещения - так это назвали в мире маглов.
It has something to do with seeking the truth, I think... with being able to change your mind from what you grew up believing... with thinking logically, realizing that there's no reason to hate someone because their skin is a different color, just like there's no reason to hate Hermione Granger... or maybe there's something to it that even I don't understand.	Думаю, это как-то связано с поисками истины... с тем, что люди, думая логически, способны изменить свои убеждения, способны осознать, что нет смысла в ненависти из-за цвета кожи, как и нет смысла в ненависти к Гермионе Грейнджер... или, возможно, есть что-то ещё, чего даже я не понимаю.
But the Enlightenment is something that you and I belong to now, both of us.	Но теперь, ты и я, мы вместе принадлежим эпохе Просвещения.
Fixing Slytherin House is just one of the things we have to do."	Излечение Слизерина - просто одно из дел, которые нам нужно совершить.
"Let me think," Draco said, his voice coming out in something of a croak, "please," and he rested his head in his hands, and thought.	- Дай мне подумать, - хрипло произнёс Драко, -пожалуйста. Он опустил голову на руки и задумался.
Draco thought for a while, with his palms over his eyes to shut out the world, no sound but his and Harry's breathing.	* * * Некоторое время Драко провёл в размышлениях, закрыв глаза ладонями и полностью отгородившись от мира. Тишину нарушало лишь их дыхание.