Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

All the persuasive reasonableness of what Harry said, the evident grains of truth that it contained; and against that, the obvious, the perfectly and entirely obvious hypothesis about what was really going on...	Убедительные доводы Гарри, без сомнения, содержали зёрна истины. Но против них была очевидная, совершенно и полностью очевидная гипотеза, что же происходит на самом деле...
After a time, Draco finally raised his head.	Спустя некоторое время, он поднял голову.
"It sounds right," Draco said quietly.	- Звучит разумно, - тихо сказал Драко.
A huge smile broke out on Harry's face.	На лице Гарри появилась широкая улыбка.
"So," Draco continued, "is this where you bring me to Dumbledore, to make it official?"	- И теперь, - продолжил Драко, - ты отведёшь меня к Дамблдору, чтобы всё стало официально?
He kept his voice very casual as he said it.	Он постарался сказать это как можно непринуждённее.
"Oh, yeah," Harry said. "That was the thing I was going to ask you about, actually -"	- Ах, да, - сказал Г арри, - именно об этом я тебя и хотел спросить...
Draco's blood froze in his veins, froze solid and shattered -	Кровь Драко застыла в венах, заледенела и стала хрупкой, как стекло...
"Professor Quirrell said something to me that got me thinking, and, well, no matter how you answer this question, I'm already stupid for having not asked you a lot earlier.	- После разговора с профессором Квирреллом я кое о чём задумался, и какой бы ответ ты мне ни дал, я уже сглупил, не задав этот вопрос гораздо раньше.
Everyone in Gryffindor thinks Dumbledore is a saint, the Hufflepuffs think he's crazy, the Ravenclaws are all proud of themselves for having worked out that he's only pretending to be crazy, but I never asked anyone in Slytherin.	В Гриффиндоре все считают Дамблдора святым, пуффендуйцы считают его сумасшедшим, когтевранцы гордятся тем, что догадались, что он только притворяется сумасшедшим, но я никогда не спрашивал о нём слизеринцев.
I'm supposed to know better than to make that sort of mistake.	Очевидная ошибка, которую я не должен был совершать.
But if even you think Dumbledore's okay to conspire with on fixing Slytherin House, I guess I didn't miss anything important."	Однако, если даже ты думаешь, что Дамблдор -подходящая персона для совместных действий по исправлению Слизерина, то, полагаю, я не упустил ничего важного...
"You know," Draco said, his voice remarkably calm, all things considered, "every time I wonder if you do things like this just to annoy me, I tell myself that it has to be accidental, no one could possibly do this sort of thing on purpose even if they tried until blood trickled out of their ears.	- Знаешь, - сказал Драко, удивляясь спокойствию своего голоса, - каждый раз я задаюсь вопросом: ведёшь ли ты себя так, просто чтобы досадить мне? И каждый раз я говорю себе: "Это, должно быть, случайность, просто потому что никто не может поступать так специально, даже если будет пытаться, пока из ушей не пойдёт кровь".
That's the only reason I'm not going to strangle you now."	И это единственная причина, по которой я не стану душить тебя прямо сейчас.
"Huh?"	- Э-ээ?