Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Look, Draco, a pledge like this is just begging to go terribly wrong somehow, you know it would go wrong if this were a play -"	Смотри, Драко, подобная клятва так и просится выйти из-под контроля, ты ведь понимаешь, что, будь это пьеса, всё бы обязательно пошло наперекосяк...
"Well, it's not!" Draco said. "Dumbledore killed Mother.	- Ну, нет! - возмутился Драко. - Дамблдор убил маму.
He's evil.	Он злодей.
It's one of those things you talk about that doesn't have to be complicated."	Ты сам говорил, что иногда не следует переусложнять, и это именно такой случай.
"Draco," Harry said, his voice careful, "all I know is that you say that Lucius says that Dumbledore says he killed Narcissa.	- Драко, - осторожно заметил Гарри, - всё, что я на самом деле знаю, это что ты сказал, что Люциус сказал, что Дамблдор сказал, будто он убил Нарциссу.
To believe that unquestioningly, I have to trust you and Lucius and Dumbledore.	Чтобы поверить в это без вопросов, я должен верить и тебе и Люциусу и Дамблдору.
So like I said, there are conditions.	Потому, как я и сказал, есть пять условий.
The first one is that at any point you can release me from the pledge, if it no longer seems like a good idea.	Первое - в любой момент именно ты можешь освободить меня от этой клятвы, если она потеряет смысл.
It has to be a deliberate and intended decision on your part, of course, not a trick of wording or something."	Это должно быть преднамеренное и явно выраженное решение с твоей стороны, не какая-нибудь словесная уловка или вроде того.
"Okay," said Draco.	- Хорошо, - кивнул Драко.
That sounded safe enough.	Это звучало вполне безопасно.
"Condition two is that I'm pledging to take as an enemy whoever actually did kill Narcissa, as determined to the honest best of my ability as a rationalist.	- Условие номер два - я клянусь честно использовать свои способности рационалиста, чтобы определить, кто убил Нарциссу, и буду считать его своим врагом.
Whether that's Dumbledore, or someone else.	Будь то Дамблдор или кто-то ещё.
And you have my word that I'll exercise my best ability as a rationalist to keep that judgment honest, as a question of simple fact.	И я даю тебе слово, что приложу все свои способности рационалиста, чтобы не ошибиться.
Agreed?"	Согласен?
"I don't like it," said Draco.	- Мне это не нравится, - нахмурился Драко.
He didn't, the whole point was to make sure Harry never went with Dumbledore.	Весь смысл клятвы был в том, чтобы Гарри никогда не последовал за Дамблдором.
Still, if Harry was honest, he'd catch on to Dumbledore soon enough; and if dishonest, he'd already broken his word... "But I'll agree."	Тем не менее, если Гарри честен, он очень скоро поймёт, что Драко прав насчёт Дамблдора, а если он лжёт, то уже нарушил слово... - Но я согласен.
"Condition three is that Narcissa has to have been burned alive.	- Условие номер три - Нарцисса действительно была сожжена заживо.
If that part of the story turns out to be something exaggerated just to make it sound a little worse, then I get to decide for myself whether or not to still go through with the pledge.	Если эта часть истории окажется лишь преувеличением ради драматизма, то я должен сам решить, продолжать мне следовать клятве или нет.