Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Why are you looking at me like that?" said the Heir of Slytherin.	- Что ты на меня так смотришь? - спросил Наследник Слизерина.
Aftermath:	* * * Послесловие:
Harry stared at Draco.	Гарри уставился на Драко.
"You mean just magical snakes, right?"	- Ты же имеешь в виду только магических змей, да?
"N-no," said Draco.	- Н-нет, - ответил Драко.
He was looking rather pale, and was still stammering, but had at least stopped the incoherent noises he'd been making earlier. "You're a Parselmouth, you can speak Parseltongue, it's the language of all snakes everywhere.	Он был сильно бледен и всё ещё заикался, но, по крайней мере, перестал издавать бессвязные звуки. - Ты - змееуст, ты можешь разговаривать на языке змей, на этом языке говорят все змеи в любой стране.
You can understand any snake when it talks, and they can understand when you talk to them... Harry, you can't possibly believe you were Sorted into Ravenclaw!	Ты можешь понимать любую змею, когда она заговорит, и они могут понимать тебя, когда ты говоришь с ними... Гарри, ты же не можешь в самом деле верить, что тебя распределили в Когтевран!
You're the Heir of Slytherin!"	Ты - Наследник Слизерина!
"SNAKES ARE SENTIENT?"	- ЗМЕИ РАЗУМНЫ?
Chapter 48: Utilitarian Priorities	Глава 48. Утилитарные приоритеты
It was Saturday, the first morning of February, and at the Ravenclaw table, a boy bearing a breakfast plate heaped high with vegetables was nervously inspecting his servings for the slightest trace of meat.	Субботним утром, в первый день февраля, за столом Когтеврана один мальчик нервно высматривал, нет ли в его наполненной доверху овощами тарелке каких-либо признаков мяса.
It might have been an overreaction.	Возможно, его реакция была чрезмерной.
After he'd gotten over the raw shock, Harry's common sense had woken up and hypothesized that "Parseltongue" was probably just a linguistic user interface for controlling snakes...	После того, как Г арри оправился от первоначального потрясения, его рассудок проснулся и выдвинул гипотезу, что "парселтанг", должно быть, просто языковой интерфейс управления змеями...
...after all, snakes couldn't really be human-level intelligent, someone would have noticed by now.	...в конце концов, змеи никак не могут быть столь же разумны, как люди, иначе это давно бы заметили.
The smallest-brained creatures Harry had ever heard of with anything like linguistic ability were the African grey parrots taught by Irene Pepperberg.	Насколько Г арри знал, животными с самым маленьким мозгом и при этом с хоть какими-то речевыми способностями были африканские серые попугаи, которых обучала Ирен Пепперберг.