Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And that was unstructured protolanguage, in a species that played complex games of adultery and needed to model other parrots.	К тому же то был неструктурированный протоязык, и у серых попугаев очень сложные брачные игры, во время которых они подражают своим сородичам.
While according to what Draco had been able to remember, snakes spoke to Parselmouths in what sounded like normal human language - i.e., full-blown recursive syntactical grammar.	Но судя по тому, что смог вспомнить Драко, выходило, что змеи говорят со змееустами на некой разновидности обычного человеческого языка - то есть пользуясь в том числе полнофункциональной, рекурсивной синтаксической грамматикой.
That had taken time for hominids to evolve, with huge brains and strong social selection pressures.	Даже гоминидам потребовалось время для развития речи, а ведь у них был большой мозг и жёсткий социальный отбор.
Snakes didn't have much society at all that Harry had ever heard.	Змеи же, насколько знал Г арри, не являются социальными животными.
And with thousands upon thousands of different species of snakes all over the world, how could they all use the same version of their supposed language, "Parseltongue"?	И в мире существуют многие тысячи различных видов змей - как они все могут использовать один и тот же язык?
Of course that was all merely common sense, in which Harry was starting to lose faith entirely.	Конечно, все эти рассуждения были продиктованы лишь здравым смыслом, веру в который Гарри начал терять уже довольно давно.
But Harry was sure he'd heard snakes hissing on the TV at some point - after all, he knew what that sounded like from somewhere - and that hadn't sounded to him like language, which had seemed a good deal more reassuring...	Но Г арри был уверен, что ему доводилось слышать шипение змей по телевизору - ведь знал же он откуда-то, как звучит шипение змеи - и оно не казалось ему похожим на речь, что успокаивало гораздо больше...
...at first.	...поначалу.
The problem was that Draco had also asserted that Parselmouths could send snakes on extended complex missions.	Проблема была в том, что, по словам Драко, змееусты могут поручать змеям длительные и сложные задания.
And if that was true, then Parselmouths had to make snakes persistently intelligent by talking to them.	И если это правда, значит змееусты наделяют змей постоянным разумом, просто поговорив с ними!
In the worst-case scenario that would make the snake self-aware, like what Harry had accidentally done to the Sorting Hat.	И хуже всего то, что это могло наделить змей и самосознанием, как случайно получилось у Г арри с Распределяющей шляпой.
And when Harry had offered that hypothesis, Draco had claimed that he could remember a story - Harry hoped to Cthulhu that this one story was just a fairy tale, it had that ring to it, but there was a story - about Salazar Slytherin sending a brave young viper on a mission to gather information from other snakes.	Когда Г арри выдвинул эту гипотезу, Драко заявил, что ему однажды рассказывали, как Салазар Слизерин отправил юную отважную гадюку с заданием собрать информацию от других змей!
If any snake a Parselmouth had talked to, could make other snakes self-aware by talking to them, then...	Гарри молил Ктулху, чтобы эта история была просто сказкой, которой она судя по всем признакам и являлась. Потому что если каждая змея, с которой говорил змееуст, может наделить самосознанием других змей, тогда...