Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

This was followed by some mental snickering.	За этой фразой последовало мысленное хихиканье.
Ever since Harry had started worrying that plants might also be sentient, his non-Ravenclaw components had been having trouble taking his moral caution seriously.	Все внутренние личности Гарри, кроме когтевранской, оказались не способны всерьёз воспринять его моральные терзания по поводу разумности растений.
Hufflepuff was shouting Cannibalism! every time Harry tried to think about any food item whatsoever, and Gryffindor would visualize it screaming while he ate it, even if it was, say, a sandwich -	Пуффендуец кричал "Каннибализм!", каждый раз, стоило Г арри только подумать о еде, а гриффиндорец еще и изображал, как кричит еда, отправляясь в рот:
Cannibalism!	"Каннибализм!"
AIIIEEEE DON'T EAT ME -	"ААААЙ, НЕ ЕШЬ МЕНЯ..."
Ignore the screams, eat it anyway!	"Игнорируй эти крики и ешь!
It's a safe place to compromise your ethics in the service of higher goals, everyone else thinks it's okay to eat sandwiches so you can't use your usual rationalization about a small probability of a large downside if you get caught -	Вполне нормально пойти на компромисс с этикой ради высшей цели. Никто вокруг не беспокоится о разумности пищи, а значит и тебе тоже не стоит обращать внимание на маленькую вероятность падения в глазах окружающих, если тебя застукают за..."
Harry gave a mental sigh, and thought, Just so long as you're okay with us being eaten by giant monsters that didn't do enough research into whether we were sentient.	Гарри мысленно вздохнул и подумал: Если не беспокоиться, что и нас может съесть гигантский монстр, просто потому что он не сделал надлежащих исследований о разумности своего обеда...
I'm okay with that, said Slytherin. Is everyone else okay with that? (Internal mental nods.) Great, can we go back to deep-fried Diracawl slices now?	"Меня это не беспокоит, - сказал слизеринец. -Все согласны со мной?" (Мысленные кивки) "Прекрасно, значит теперь, мы всё же сможем отведать эти восхитительные крылышки дириколей?"
Not until I've done some more research into what's sentient and what isn't.	Не раньше, чем я проведу исследование, что является разумным, а что нет.
Now shut up.	А теперь, всем заткнуться.
And Harry turned firmly away from his plate full of oh-so-tempting vegetables to head toward the library	Г арри отвернулся от тарелки, полной таких заманчивых овощей, и направился в библиотеку...
Just eat the students, said Hufflepuff. There's no doubt about whether they're sentient.	"Ешь учеников, - сказал пуффендуец. - Вопрос об их разумности давно закрыт".
You know you want to, said Gryffindor. I bet the young ones are the tastiest.	"Ты знаешь, что ты этого хочешь, - вторил ему гриффиндорец. - Держу пари, чем младше, тем вкуснее".
Harry was starting to wonder if the Dementor had somehow damaged their imaginary personalities.	Гарри начал задумываться, не мог ли дементор каким-то образом навредить его воображаемым личностям.