Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

A brief twitch of panic was countered by the thought that Professor Quirrell had knocked her out to prevent her from hearing the Dark Lord's cringing servant suddenly turn into a hardened criminal and then an expert battlemage.	Краткий всплеск паники прервала мысль: это профессор Квиррелл усыпил её, чтобы она не услышала, как раболепный слуга Тёмного Лорда вдруг превращается в матёрого уголовника, а затем - в эксперта по боевой магии.
Which was good, because she wouldn't have heard Harry's voice saying	Что было неплохо - значит, она не слышала, и как Гарри произнёс
'Expecto Patronum'.	"Экспекто Патронум".
Harry drew back the hood of the Cloak, pointed his wand at Bellatrix, and whispered as gently as he could,	Он накинул обратно капюшон мантии, указал палочкой на Беллатрису и прошептал как можно мягче:
"Innervate."	- Иннервейт.
From the way Bellatrix's body jerked a little, Harry didn't think he'd managed to get it quite gentle enough.	Судя по тому, как дёрнулось тело Беллатрисы, заклинание Гарри сработало недостаточно мягко.
The sunken dark eyes opened.	Запавшие тёмные глаза открылись.
"Bella dear," Harry said in his cold, high voice, "I am afraid we've run into a bit of a problem.	- Белла, дорогая, - сказал Г арри высоким холодным голосом. - Боюсь, у нас небольшая проблема.
Have you recovered enough to do small magics?"	У тебя хватит сил, чтобы немного поколдовать?
There was a pause, and then Bellatrix's pale head nodded.	Возникла пауза, а потом бледная голова Беллатрисы кивнула.
"Very good," Harry said dryly. "I won't ask you to walk unaided, Bella dear, but I am afraid you must walk."	- Очень хорошо, - сухо сказал Гарри. - Я не спрашиваю, можешь ли ты идти самостоятельно, дорогая Белла, но, боюсь, тебе придётся.
He pointed his wand at her.	Он указал на неё палочкой:
"Wingardium Leviosa."	- Вингардиум Левиоса.
Harry kept the flow of force down to something he could sustain for a while, and it was still probably lifting two-thirds of her current body weight.	Г арри контролировал расход магической силы, чтобы хватило надолго, но даже этого было достаточно, чтобы компенсировать две трети её веса.
She was... thin.	Она была... лёгкой.
Slowly, as though for the first time in years, Bellatrix Black pushed herself to her feet.	Медленно, словно впервые за многие годы, Беллатриса Блэк поднялась на ноги.
Amelia strode into the duty room, Auror Li and his silver badger following behind her.	* * * Амелия прошла через комнату дежурных. Аврор Ли и его серебряный барсук следовали за ней.
She'd spun her Time-Turner the moment she'd heard the alarm, and then spent a tense hour preparing her forces for entry.	Она повернула свой Маховик времени, как только услышала тревогу, и целый час напряжённо готовилась к операции.