Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

You couldn't loop time within Azkaban itself, Azkaban's future couldn't interact with its past, so she hadn't been able to arrive before the DMLE had gotten the message, but she should have arrived in time...	Создать временную петлю в Азкабане невозможно, будущее Азкабана не может взаимодействовать с его прошлым, поэтому Амелия не могла прибыть до того, как ДМП получил сообщение. Но она должна была успеть...
Her eyes went straight to the corpse, uncloaked and looking very dead, floating beyond the viewing window.	Её взгляд сразу же отыскал парящий за окном труп: нагое, давно разложившееся тело.
"Where is Bellatrix Black?" Amelia demanded, showing no fear before the creature of fear.	- Где Беллатриса Блэк? - резко спросила Амелия, не показывая страха перед созданием страха.
Even her own blood froze for an instant, as the corpse parted its lips, and gurgled,	Даже у неё на мгновение в жилах застыла кровь, когда труп раздвинул губы и пробулькал:
"Do not know."	- Не знаю.
Harry watched, now fully invisible once more, as Bellatrix slowly leaned down, took Professor Quirrell's wand (which Harry dared not touch), and slowly straightened again.	* * * Г арри опять стал полностью невидимым и теперь наблюдал, как Беллатриса медленно наклоняется, поднимает палочку профессора Квиррелла (Г арри не осмеливался к ней прикоснуться) и медленно выпрямляется.
Then Bellatrix pointed the wand at the snake, and said, her voice precise though it was still a whisper,	Затем Беллатриса направила палочку на змею и чётко, хотя и шёпотом, произнесла:
"Innervate."	- Иннервейт.
The snake did not stir.	Змея не шелохнулась.
"Shall I try again, my Lord?" she whispered.	- Мне попытаться ещё раз, мой лорд? -прошептала Беллатриса.
"No," Harry said. He swallowed the sick feeling.	- Нет, - Г арри сглотнул, пытаясь подавить ощущение тошноты.
Harry had decided to say the hell with it and try to revive Professor Quirrell after he'd realized that the Dementors had probably alerted the Aurors by now.	Он решил послать всё к чёрту и попытаться разбудить профессора Квиррелла после того, как понял, что дементоры, возможно, уже предупредили авроров.
His high, cold voice went on, unperturbed, "Do you think you are able to perform a Memory Charm, dear Bella?"	Высокий холодный голос невозмутимо продолжил: - Как по-твоему, дорогая Белла, ты в состоянии использовать заклинание изменения памяти?
Bellatrix paused, and then said, hesitantly,	Беллатриса замешкалась, затем нерешительно ответила:
"I think so, my Lord."	- Думаю, да, мой лорд.
"Eliminate that Auror's last half-hour of memory," Harry commanded.	- Сотри воспоминания этого аврора за последние полчаса, - приказал Гарри.
He'd thought a bit about whether he wanted to provide any justification for that, what he would say if Bellatrix asked why they weren't just killing him, in which case Harry would explain that they were pretending to be a different power group and then tell her to shut up -	Он немного задумался, хочет ли он давать какие-то объяснения и что ему ответить, если Беллатриса спросит, почему бы им просто не убить аврора. В таком случае Гарри планировал объяснить, что они притворяются другой силой, а затем приказать ей заткнуться...