Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And that was when Harry heard it.	И тут Гарри услышал...
It was faint, and it grew louder with every step they took forward.	Сначала звуки были еле различимыми, но с каждым шагом Гарри они становились всё громче.
A woman's voice, distant, indistinct.	Далёкий, неразборчивый женский голос.
His ears, automatically, strained to make out the words.	Гарри автоматически прислушался.
"...please don't..."	"...пожалуйста, не..."
"...didn't mean..."	"...не хотела..."
"...don't die..."	"...не умирай..."
Then his brain knew who he was hearing, and in almost the same moment, figured out what he was hearing.	Затем он понял, кого именно он слышит, и почти сразу же осознал, что он слышит.
Because Professor Quirrell wasn't there to keep the silence any more, and Azkaban was not, in fact, silent.	Профессор Квиррелл больше не поддерживал вокруг тишину, а Азкабан на самом деле не был лишён звуков.
Faint the woman's voice, repeating:	Слабый женский голос повторял:
"No, I didn't mean it, please don't die!"	- Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
"No, I didn't mean it, please don't die!"	- Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
It got louder with every step Harry took, he could hear the emotion in the words now, the horror, the remorse, the desperation of...	Он становился громче с каждым шагом Г арри, он мог теперь различить интонации, ужас, раскаяние, отчаяние...
"No, I didn't mean it, please don't die!"	- Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
...the woman's worst memory, rehearsing over and over again...	...худшее воспоминание этой женщины, повторяющееся снова и снова...
"No, I didn't mean it, please don't die!"	- Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
...the murder that had sent her to Azkaban...	...убийство, из-за которого она попала в Азкабан...
"No, I didn't mean it, please don't die!"	- Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
...where she was sentenced by the Dementors to watch whoever she'd killed, die and die and die in an infinite repeating loop.	...где дементоры исполняли её приговор: видеть, как тот, кого она убила, умирает и умирает и умирает в бесконечно повторяющемся цикле.
Though she must have been put in Azkaban recently, from the amount of life left in her voice.	Должно быть, она попала в Азкабан недавно -слишком много жизни осталось в её голосе.
The thought came to Harry, then, that Professor Quirrell had passed those doors, heard those sounds, and given not the slightest sign of disturbance; and Harry would have called it a positive proof of evil, if Harry's own lips hadn't remained silent in the presence of Bellatrix, his breathing regular, while something inside him screamed and screamed and screamed.	Затем Гарри пришло в голову, что профессор Квиррелл шёл мимо этих дверей, слышал эти звуки и не выказывал ни малейшего беспокойства. Гарри счёл бы это достаточным доказательством тёмной натуры... Но из-за присутствия Беллатрисы губы самого Гарри оставались недвижимы, и дыхание было по-прежнему ровным, несмотря на то, что внутри всё кричало, и кричало, и кричало.