Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

There was a light in the corridor and it grew brighter.	В коридоре был свет, и он разгорался всё ярче.
"Please," sobbed the woman's voice, "please, I can't remember my children's names any more -"	- Пожалуйста, - всхлипнула женщина, -пожалуйста, я больше не могу вспомнить имена моих детей...
"Sit down, Bella," Harry's voice said, somehow he kept his voice in a cold whisper, "I must deal with this," the Hover Charm diminishing and switching off even as Bella obediently sat down, her skeletal form dark against the brightening air.	- Сядь, Белла, - Гарри как-то удалось сдержать свой голос и произнести это тем же холодным шёпотом. - Я должен с этим разобраться, -Беллатриса послушно опустилась наземь - тёмный скелетоподобный силуэт на фоне разлитого в воздухе сияния. Чары левитации ослабли и исчезли.
I'll die, thought Harry.	Я умру, подумал Гарри.
The air went on brightening.	Сияние всё усиливалось.
After all, it wasn't a certainty that Harry would die.	В конце концов, нельзя с уверенностью сказать, что Гарри умрёт.
It was just a probability of death, and weren't some things worth a probability of dying?	Существовала только вероятность умереть, к тому же разве некоторые вещи не стоят вероятности умереть?
The air went on brightening, the greater Patronus was beginning to form around him, the brilliant human shape was becoming indistinct within the burning air, as Harry's life went to feed the fire.	Всё светлело, и патронус становился всё больше и ярче. В этом сиянии уже было почти невозможно различить человеческую фигуру. И жизненные силы Гарри поддерживали этот огонь.
If I wipe out the Dementors, then even if I live, they'll know it was me, that I was the one who did this...	Если я уничтожу дементоров, то, даже если я выживу, все будут знать, что это сделал именно я.
I'll lose my support, lose the war...	Я потеряю поддержку, проиграю войну...
Yeah? said the inner voice that was urging him on. After you destroy all the Dementors in Azkaban?	Неужели? - сказал тот внутренний голос, который пытался его убедить. - После того, как ты уничтожишь всех дементоров Азкабана?
I'd think that'd tend to prove your credentials as a Light Lord, actually, so SAVE HER SAVE HER YOU HAVE TO SAVE HER -	Я бы скорее подумал, что это станет верительной грамотой, что ты Лорд Света, так что СПАСИ ЕЁ СПАСИ ЕЁ ТЫ ДОЛЖЕН ЕЁ СПАСТИ...
The humanoid shape could no longer be seen as a separate entity.	Серебряный свет уже потерял всякую форму.
The corridor couldn't be seen.	Невозможно было разглядеть коридор.
Harry's own body was invisible within the Cloak.	Г арри больше не видел собственное тело под плащом.
There was only a bodiless viewpoint within an infinite expanse of silver light.	Осталась лишь бестелесная точка обзора с бесконечно расходящимися лучами серебристого света.
Harry could feel the life leaving him, fueling the spell; far away, he could feel the shadows of Death begin to fray.	Г арри чувствовал, как жизнь покидает его, придавая патронусу силу. Он чувствовал, как тени смерти вдали начали истончаться.
I meant to accomplish more with my life than this... I was going to fight the Dark Lord, I was going to merge the wizarding and Muggle worlds...	Я собирался достичь большего в своей жизни, чем это... Я собирался сразиться с Тёмным Лордом, я собирался слить воедино магловский и волшебный миры...