Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

So if Harry found another way to hide Bellatrix from the Dementors, it would rely on either his scientific knowledge or his realization that the Dementors were Death.	Значит, если Гарри и сможет отыскать другой способ спрятать Беллатрису от дементоров, то только благодаря своим научным знаниям или пониманию, что дементоры - это Смерть.
Harry's brain suggested that an obvious way to stop the Dementors from seeing Bellatrix was to make her stop existing, i.e., kill her.	Мозг Гарри предположил, что самый очевидный способ не дать дементорам увидеть Беллатрису -прекратить её существование, то есть убить.
Harry congratulated his brain on thinking outside the box and told it to continue searching.	Г арри поздравил свой мозг с тем, что тот мыслит вне стереотипов, и велел продолжать искать другие возможности.
Kill her and then bring her back, came the next suggestion. Use Frigideiro to cool Bellatrix down to the point where her brain activity stops, then warm her up afterward using Thermos, just like people who fall into very cold water can be successfully revived half-an-hour later without noticeable brain damage.	Убей её, а затем верни к жизни, - таким было следующее предположение. - Используй Фригидейро, заморозь Беллатрису до температуры, при которой прекращается мозговая активность, затем согрей её заклинанием Термос. Получится как с людьми, утонувшими в ледяной воде и спасёнными спустя полчаса без заметных повреждений мозга.
Harry considered this.	Гарри обдумал этот вариант.
Bellatrix might not survive in her debilitated state.	Беллатриса слишком истощена, есть вероятность, что она не переживёт подобные манипуляции.
And it might not stop Death from seeing her.	И нет гарантии, что это помешает Смерти увидеть её.
And he'd have trouble carrying a cold unconscious Bellatrix very far.	И у него будут сложности с перемещением замороженной Беллатрисы.
And Harry couldn't remember the research on which exact body temperature was supposed to be nonfatal but temporarily-brain-halting.	И Г арри не мог вспомнить исследование по выяснению точной температуры тела, при которой останавливается мозговая деятельность, но не наступает смерть.
It was another good outside-the-box idea, but Harry told his brain to keep thinking of...	Это была ещё одна хорошая нестандартная идея, но Г арри приказал своему мозгу продолжить искать...
...ways to hide from Death...	...способы спрятаться от Смерти...
A frown moved over Harry's face.	Гарри нахмурился.
He'd heard something about that, somewhere.	Где-то он уже сталкивался с этими словами.
One of the requisites for becoming a powerful wizard is an excellent memory, Professor Quirrell had said. The key to a puzzle is often something you read twenty years ago in an old scroll, or a peculiar ring you saw on the finger of a man you met only once...	Одно из незаменимых для могущественного волшебника качеств - великолепная память, -как-то сказал профессор Квиррелл. - Ключом к ответу на загадку нередко оказывается фраза, прочитанная в старом свитке двадцать лет назад, или, скажем, перстень, который вы видели на пальце человека, встреченного лишь однажды.
Harry focused as hard as he could, but he couldn't remember, it was on the tip of his tongue but he couldn't remember; so he told his subconscious to go on trying to recollect it, and refocused his attention on the other half of the problem.	Гарри изо всех сил пытался сосредоточиться, но не мог вспомнить. Ответ вертелся на языке, но он не мог вспомнить, так что Гарри велел своему подсознанию найти нужную информацию, а сам переключил внимание на другую часть задачи.