Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"That depends," Amelia said in a hard voice. "Are you here to help us catch criminals, or to protect them from the consequences of their actions?"	- Это зависит от того, зачем вы здесь, - резко ответила Амелия. - Чтобы помочь нам поймать преступников или чтобы защитить их от последствий их действий?
Are you going to try to stop the killer of my brother from getting her well-deserved Kiss, old meddler?	Хочешь попытаться спасти убийцу моего брата от давно заслуженного Поцелуя, старый пройдоха?
From what Amelia heard, Dumbledore had gotten smarter toward the end of the war, mostly due to Mad-Eye's nonstop nagging; but had relapsed into his foolish mercies the instant Voldemort's body was found.	Насколько знала Амелия, к концу войны Дамблдор поумнел - во многом благодаря безостановочному ворчанию Шизоглаза, - но, как только были найдены останки Волдеморта, скатился обратно к своему глупому милосердию.
A dozen small points of white and silver, reflections of the shining animals, gleamed off the old wizard's half-moon glasses as he spoke. "Even less than you would I see Bellatrix Black freed," the old wizard said.	Отражения патронусов дюжиной белых и серебряных точек сияли на очках-полумесяцах старого волшебника. - Я хочу видеть Беллатрису Блэк на свободе даже меньше, чем вы.
"She must not leave this prison alive, Amelia."	Она не должна покинуть эту тюрьму живой, Амелия.
Before Amelia could speak again, even to express her surprised gratification, the old wizard gestured with his long black wand and a blazing silver phoenix sprang into existence, brighter perhaps than all their other Patronuses put together.	Не успела Амелия вновь обрести дар речи, не говоря уже о том, чтобы выразить своё удивление и благодарность, старый волшебник взмахнул своей длинной чёрной палочкой и вызвал ослепительно-серебряного феникса, который засиял, возможно, ярче, чем все остальные присутствовавшие патронусы вместе взятые.
It was the first time she'd seen that spell cast wordlessly.	Амелия впервые в жизни увидела невербальный вызов патронуса.
"Order all your Aurors to cancel their Patronus Charms for ten seconds," said the old wizard. "What darkness cannot find, the light may."	- Прикажите всем своим аврорам отозвать патронусы на десять секунд, - сказал старый волшебник. - Что не нашла тьма, может найти свет.
Amelia snapped off the order to the communications officer, who would notify all Aurors through their mirrors, commanding Dumbledore's will to be done.	Амелия бросила приказ офицеру связи, и тот при помощи зеркал оповестил всех авроров, чтобы они выполнили распоряжение Дамблдора.
That took a few moments, and it became a period of awful silence, none of the Aurors daring to speak, while Amelia tried to weigh her own thoughts.	Это заняло несколько секунд, после чего наступила ужасающая тишина - никто из авроров не осмеливался её нарушить, а Амелия меж тем пыталась разобраться со своими мыслями.
She must not leave this prison alive... Albus Dumbledore wouldn't turn into Bartemius Crouch without a strong reason.	"Она не должна покинуть эту тюрьму живой"... Альбус Дамблдор не превратился бы в Бартемиуса Крауча без веской причины.
If he'd meant to tell her why, he already would have; but it certainly wasn't a positive sign.	Если бы он хотел объяснить ей эту причину, он бы уже это сделал, и его молчание точно было плохим знаком.
Still, it was good to know they'd be able to work together on this one.	Но всё же было хорошо знать, что сейчас они могут работать вместе.