Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It had felt like guessing, and yet a certain guess, the knowledge coming to him in the instant of solving the riddle.	Он осознавал, что ему нечем подтвердить эту гипотезу, и тем не менее был уверен, что она верна. Знание пришло к нему в тот же миг, когда он разгадал загадку.
Bellatrix was still transparent within the Cloak, but to Harry she was no longer hidden, he knew that she was there, as obvious to him as a Thestral. For Harry had only loaned his Cloak, not given it; and he had comprehended and mastered the Deathly Hallow that had been passed down through the Potter line.	Беллатриса по-прежнему была невидима, но Мантия больше не могла спрятать её от Г арри, он знал, что она здесь, точно так же, как знал о существовании фестралов, поскольку Гарри лишь одолжил ей свою Мантию невидимости, а не отдал насовсем, а также потому, что он понял суть и стал настоящим хозяином Дара Смерти, который из поколения в поколение передавался в роду Поттеров.
Harry gazed directly at the invisible woman, and said,	Г арри посмотрел на невидимую женщину и спросил:
"Can the Dementors reach you, Bella?"	- Белла, ты чувствуешь воздействие дементоров?
"No," said the woman in a soft, wondering voice. Then, "But my Lord... you..."	- Нет, - ответила она тихим удивлённым голосом и добавила: - Но, мой лорд... Вы...
"If you say anything foolish, it will annoy me," Harry said coldly. "Or are you under the impression that I would sacrifice myself for you?"	- Если скажешь какую-нибудь глупость, я буду недоволен, - холодно оборвал её Г арри. - Или тебе пришло в голову, что я пожертвую собой ради тебя?
"No, my Lord," the Dark Lord's servant replied, sounding puzzled, and perhaps awed.	- Нет, мой лорд, - озадаченно и, кажется, даже благоговейно ответила Беллатриса.
"Follow," spoke Harry's cold whisper.	- Идём, - велел Гарри ледяным шёпотом.
And they continued their journey downward, as the Dark Lord reached into his pouch, and took a cookie, and ate it.	И они продолжили свой путь вниз. Тёмный Лорд на ходу запустил руку в свой кошель-скрытень, достал печеньку и съел её.
If Bellatrix had asked, Harry would have claimed it was for the chocolate, but she didn't ask.	Если бы Беллатриса спросила, Гарри заявил бы, что это шоколад, но она промолчала.
The old wizard strode back into the midst of the Aurors, the silver and the red-golden phoenixes now following behind.	* * * Старый волшебник прошёл обратно сквозь строй авроров, серебряный и красно-золотой фениксы следовали за ним.
"You -" Amelia began to bellow.	- Вы... - зарычала было Амелия.
"They have dismissed their Patronus," said Dumbledore.	- Они отпустили своих патронусов, - сказал Дамблдор.
The old wizard didn't seem to raise his voice but his calm words somehow overrode her own. "I cannot find them now."	Старый волшебник не повышал голоса, но его спокойные слова почему-то заглушили рычание Амелии. - Я не могу их найти.
Amelia gritted her teeth, and put a number of scathing remarks on hold, and turned to the communications officer.	Амелия стиснула зубы, чтобы удержаться от пары едких замечаний, и повернулась к офицеру связи:
"Tell the duty room to ask the Dementors again if they can sense Bellatrix Black."	- Пусть люди в дежурной комнате опять спросят дементоров, могут ли они почувствовать Беллатрису Блэк.