Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And despite the repair work he'd done on his dark side's fear of death, he didn't dare go dark while unshielded in Azkaban, that was tempting fate way too much.	И даже несмотря на то, что Г арри неплохо подлатал изъян своей тёмной стороны - её страх смерти, - он всё же опасался погружаться в своё тёмное "я", находясь посреди Азкабана без какой-либо защиты от дементоров. Не стоило до такой степени искушать судьбу.
Which was unfortunate, because a bit of nondomitability would have sure come in handy about now.	Это было весьма прискорбно, потому что прямо сейчас он бы с радостью поделился местом у руля.
What made it harder was that he couldn't slump against a wall, couldn't break into tears, couldn't even heave a sigh.	Положение усугублялось тем, что он не мог прислониться к стене, разрыдаться или хотя бы устало вздохнуть.
His dear Bella was watching him and that wasn't the sort of thing her Dark Lord would do.	"Дорогая Белла" наблюдала за ним, а эти действия не вписывались в образ Тёмного Лорда.
"My Lord -" Bellatrix said. Her low voice was strained. "The Dementors - they are coming - I can feel them, my Lord -"	- Мой лорд... - напряжённо сказала Беллатриса. -Дементоры... они приближаются... Я чувствую их, мой лорд...
"Thank you, Bella," said a dry voice, "I already know that."	- Спасибо, Белла, - ответил бесстрастный голос. -Я уже знаю.
Harry couldn't sense the holes in the world the same way as when he'd been wearing the Deathly Hallow, but he could feel the empty pull increasing in intensity.	Когда Гарри снял Дар Смерти, его способность чувствовать раны мира притупилась, однако он всё же ощущал, как возрастает тяга пустоты.
At first he'd mistaken it for the result of descending a stairwell, until he and Bellatrix had finished descending and the pull had gone on increasing.	Сначала он ошибочно посчитал это следствием того, что они спускаются вниз. Но, когда ступеньки кончились, и они двинулись по очередному коридору, тяга продолжила нарастать с той же скоростью.
Then decreased, as the Dementors moved away along the spiral, then increased as they went up another flight of stairs... There were Dementors within Azkaban itself now, and they were coming for him.	Затем убывать, когда дементоры отдалились, двигаясь по спирали лестниц и коридоров, затем опять нарастать... Дементоры в Азкабане, и они идут за ним.
Of course they were.	Это очевидно.
Harry might be resistant now, but he was not hidden.	Г арри, может, и научился сопротивляться их воздействию, но сейчас он не был спрятан.
New requirement, Harry told his brain. Find a way of defeating Dementors that doesn't invoke my Patronus Charm.	Новая задача, - сообщил Гарри своему мозгу. -Найти способ борьбы с дементорами, который не требует использования патронуса.
Alternatively, find yet another way of hiding someone from Dementors, besides the Cloak of Invisibility -	Или найти ещё один способ спрятаться от дементоров, помимо Мантии невидимости...
I quit, said his brain. Find yourself another piece of computing substrate to solve your ridiculously overconstrained problems.	Я - пас, - заявил мозг. - Найди себе какую-нибудь другую вычислительную субстанцию, и пусть она решает твои задачи с безумным количеством условий.
I mean it, thought Harry.	Я серьёзно, - подумал Гарри.
So do I, said his brain. Put up your Patronus Charm and wait for the Aurors to find you.	Я тоже, - ответил мозг.- Вызови своего патронуса и подожди, пока тебя найдут авроры.