Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Don't think of them as creatures, think of them as psychosensitive objects, they can be controlled if I can control myself -	Не думай о них как о существах, думай о них как о психовосприимчивых объектах, ими можно управлять, нужно только контролировать себя...
The problem was that he couldn't control himself so easily, couldn't make himself believe blue was green by an act of will.	Беда была в том, что он не мог контролировать себя настолько легко, не мог усилием воли заставить себя поверить, что синее - это зелёное.
Couldn't suppress all those thoughts about how irrational it was to make yourself believe something.	Не мог подавить все мысли о том, как нерационально заставлять себя верить во что-то.
How impossible it was to trick yourself into believing something if you knew that was what you were doing.	Как невозможно обмануть себя и поверить в фокус, зная, как он делается.
All the training Harry had given himself against self-deception was refusing to switch off no matter how harmful it was in this unique special case -	Навык избегать самообмана, который Г арри старательно у себя развивал, отказывался отключаться, и не важно, насколько он был вреден в этом уникальном, особом случае...
The shadows of Death crossed the halfway point of the corridor, and Harry held up his hand, fingers spread, and said in a voice of firm and confident command,	Тени Смерти прошли коридор до половины. Г арри вскинул открытую ладонь и твёрдо и уверенно скомандовал:
"Stop."	- Стоять.
The shadows of Death stopped.	Тени Смерти остановились.
Behind Harry, Bellatrix gave a strangled gasp, like it was being torn out of her.	Позади Гарри судорожно ахнула Беллатриса. Этот звук словно вырвали у неё клещами.
Harry gestured to her, the signal he had set up in advance which meant, repeat what you heard the Dementors say.	Гарри жестом дал ей заранее условленный сигнал: Повтори слова дементоров, которые ты слышишь.
"They say," Bellatrix said, her voice was shaking, "they said,	- Они говорят, - голос Беллатрисы дрожал, - они говорят:
'Bellatrix Black was promised us.	"Беллатриса Блэк обещана нам.
Tell us where she hides, and you will be spared.'"	Скажи, где она прячется, и мы тебя пощадим".
"Bellatrix?" Harry said, making his voice sound amused. "She escaped a while ago."	- Беллатриса? - Г арри заставил свой голос звучать насмешливо. - Она недавно сбежала.
A moment later, Harry realized that he should have said that Bellatrix was among the Aurors in the top level, that would have caused more confusion -	Секундой позже Гарри понял, что нужно было сказать, что Беллатриса у авроров на верхних уровнях, это вызвало бы больше неразберихи...
No, it was wrong to think of the Dementors as trickable, they were merely things, they were controlled only by expectations -	Нет, неверно думать, что дементоров можно обмануть, они всего лишь объекты, ими можно управлять лишь ожиданиями...
"They say," Bellatrix said in a cracked voice, "they say they know you're lying."	- Они говорят, - хрипло сказала Беллатриса, - они говорят, что знают, что это ложь.
The voids began to move forward again.	Сгустки пустоты опять двинулись вперёд.
Her anticipations are more solidly believed than mine; she is controlling them, unwittingly -	Её ожидания сильнее моих, она неумышленно управляет ими...
"Don't resist," Harry said, pointing his wand behind him.	- Не сопротивляйся, - приказал Гарри, направляя палочку себе за спину.