Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Lumos," said Harry's lips, some part of him looking out for the safety of the whole.	- Люмос, - произнесла та часть Гарри, которая заботилась о безопасности.
He was inside what looked like a Muggle warehouse, a deserted one.	Он был внутри чего-то похожего на заброшенный магловский склад.
Harry's legs climbed off the broomstick, lay on the floor.	Тело Гарри слезло с метлы и легло на пол.
His eyes closed, and some tidy fraction of self willed his light to fail, before the darkness took him.	Глаза закрылись, какая-то аккуратная часть пожелала, чтобы свет погас, и его окутала тьма.
"Where will you go?" yelled Amelia.	* * * - Куда вы направляетесь? - выкрикнула Амелия.
They were almost at the edge of the wards.	Они почти достигли границ охранных чар Азкабана.
"Backward in time to protect Harry Potter," said the old wizard, and before Amelia could even open her lips to ask if he wanted help, she felt the boundary of the wards as they crossed them.	- Назад во времени, чтобы защитить Г арри Поттера, - ответил старый волшебник. Амелия не успела открыть рот и спросить, не нужна ли ему помощь, как почувствовала, что они пересекли невидимую границу.
There was a pop of Apparition, and the wizard and the phoenix vanished, leaving behind the borrowed broomstick.	Раздался хлопок аппарации, и волшебник с фениксом исчезли, оставив после себя одолженную метлу.
Chapter 60: The Stanford Prison Experiment, Pt 10	Глава 60. Стэнфордский тюремный эксперимент. Часть 10
"Wake."	- Просыпайтесь.
Harry's eyes flew open as he came awake with a choking gasp, a jerking start of his prone body.	Г лаза Г арри широко распахнулись, он судорожно дёрнулся и пришёл в себя, жадно ловя ртом воздух.
He couldn't remember any dreams, maybe his brain had been too exhausted to dream, it seemed like he'd only closed his eyes and then heard that word spoken a moment after.	Он не помнил никаких снов - наверное, его мозг был слишком истощён, чтобы видеть сны. Казалось, он только что закрыл глаза и сразу же услышал это слово.
"You must awaken," said the voice of Quirinus Quirrell. "I gave you as much time as I could, but it would be wise to reserve at least one use of your Time-Turner.	- Вы должны проснуться, - повторил голос Квиринуса Квиррелла. - Я дал вам столько времени, сколько мог, но было бы разумно оставить в запасе по крайней мере один поворот Маховика.
Soon we must go backward four hours to Mary's Place, appearing in every way as though we have done nothing interesting this day.	Скоро нам нужно будет вернуться на четыре часа назад, в ресторан, и старательно делать вид, будто мы сегодня ничем интересным не занимались.
I wished to speak to you before then."	Но прежде я хочу с вами поговорить.
Harry slowly sat up in the midst of darkness.	Гарри медленно сел.
His body ached, and not only in the places where it had laid on the hard concrete.	Его окружала темнота, всё тело болело, и не только из-за сна на жёстком бетонном полу.
Images tumbled over each other in his memory, everything his unconscious brain had been too tired to discharge into a proper nightmare.	В голове друг о друга спотыкались образы - всё, что его бессознательный усталый мозг не смог разрядить в подходящем кошмаре.